1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:05:30,166 --> 00:05:31,526
Bem...

4
00:05:32,686 --> 00:05:34,086
É hora de ir para casa.

5
00:06:11,166 --> 00:06:13,926
Estamos em casa, mamãe.

6
00:06:14,046 --> 00:06:16,686
Bem, você se divertiu?
O que você viu?

7
00:06:16,806 --> 00:06:18,686
Foi engraçado, mamãe.

8
00:06:18,766 --> 00:06:22,726
Desculpe, estamos tão atrasados, Mary,
mas foi uma noite tão suave,

9
00:06:22,846 --> 00:06:24,766
andamos todo o caminho para casa.

10
00:06:24,886 --> 00:06:28,486
E então tivemos que contar
folhas e coisas.

11
00:06:32,086 --> 00:06:34,246
Já passou da sua hora de dormir,
jovem.

12
00:06:34,366 --> 00:06:35,726
Estou com sede.

13
00:06:35,846 --> 00:06:39,646
Você tem o passeio amanhã.
Você sabe que só voltaremos tarde.

14
00:06:40,926 --> 00:06:42,566
Tem limonada na geladeira.

15
00:06:42,686 --> 00:06:45,086
Você pode tomar um copo
se você prometer que não vai...

16
00:06:45,206 --> 00:06:47,486
Não vou, prometo.

17
00:06:52,246 --> 00:06:54,606
Estou feliz que vocês dois se divertiram.

18
00:07:00,526 --> 00:07:02,326
Tudo bem, eu tinha alguns.

19
00:07:02,446 --> 00:07:05,326
Apenas dois. Você sabe
Eu não ultrapassaria meu limite.

20
00:07:05,446 --> 00:07:07,486
eu não teria tido isso
se não fosse por Rufus.

21
00:07:07,606 --> 00:07:09,486
Quero dizer. Você o viu
venha cambaleando aqui.

22
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
Ele insistiu em parar
por um pouco de "loção", como ele chamava.

23
00:07:12,446 --> 00:07:14,726
Eu tive um momento terrível
levá-lo para casa.

24
00:07:14,846 --> 00:07:18,126
O garoto é um verdadeiro valentão.
Parece com sua mãe.

25
00:07:18,246 --> 00:07:20,406
Não acho isso engraçado, Jay.

26
00:07:21,246 --> 00:07:22,926
Olhar!

27
00:07:25,046 --> 00:07:27,566
Não, aqui está. Jay!

28
00:07:30,286 --> 00:07:31,406
Você é horrível.

29
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
Jesus fez.

30
00:07:36,206 --> 00:07:38,366
Bem, talvez ele tenha feito isso,
mas você não é.

31
00:07:38,486 --> 00:07:41,166
Termine isso, vá para a cama.

32
00:07:41,286 --> 00:07:43,206
Esse é Jesus em sua camisola,

33
00:07:43,326 --> 00:07:46,726
ficar acordado depois da hora de dormir
para conversar com os mais velhos.

34
00:07:50,726 --> 00:07:54,486
Gracioso, há muito o que fazer
antes que seu povo chegue amanhã.

35
00:07:55,406 --> 00:07:56,846
Mary.

36
00:07:58,766 --> 00:08:01,686
Você está bem? Multar.

37
00:08:01,806 --> 00:08:04,726
Multar. É de se esperar por enquanto.

38
00:08:04,846 --> 00:08:07,446
Qual é o problema, mamãe?

39
00:08:07,566 --> 00:08:11,526
Mamãe apenas se inclinou
muito rapidamente, só isso,

40
00:08:11,646 --> 00:08:13,966
e isso fez a sala girar.

41
00:08:15,246 --> 00:08:18,166
A sala não está circulando.

42
00:08:20,126 --> 00:08:21,766
Por que você não conta a ele, Mary?

43
00:08:21,886 --> 00:08:23,486
Ele vai ter que descobrir algum dia.

44
00:08:23,606 --> 00:08:26,006
Ele tem que ir para a cama,
é isso que ele tem que fazer.

45
00:08:26,126 --> 00:08:28,406
Descobrir o que, mamãe?

46
00:08:32,006 --> 00:08:34,246
Rufus, venha aqui para mamãe.

47
00:08:36,486 --> 00:08:41,406
Hum, depois de um tempo, você vai
ter uma surpresa maravilhosa.

48
00:08:41,526 --> 00:08:43,086
O que?

49
00:08:43,206 --> 00:08:46,166
Se eu te contasse, não seria
mais uma surpresa, não é?

50
00:08:46,286 --> 00:08:49,286
-Vou conseguir hoje à noite?
-Não faz muito tempo.

51
00:08:49,406 --> 00:08:51,606
Eu vou conseguir
isso antes do fim das férias?

52
00:08:51,726 --> 00:08:54,806
Muito depois disso. Nós estaremos
se preparando para o Natal.

53
00:08:54,926 --> 00:08:57,486
-Eu sei o que é.
-Um boné.

54
00:08:57,606 --> 00:09:00,086
Não, não é um boné.

55
00:09:00,206 --> 00:09:02,406
É como um presente?

56
00:09:02,526 --> 00:09:03,846
Bem...

57
00:09:03,966 --> 00:09:07,126
Algo, só que muito melhor.

58
00:09:07,246 --> 00:09:09,366
Cadê?

59
00:09:09,486 --> 00:09:10,806
Está no céu.

60
00:09:10,926 --> 00:09:13,366
Ainda no céu.

61
00:09:14,566 --> 00:09:15,726
Jay...

62
00:09:15,846 --> 00:09:18,206
Rufus, venha aqui, querido.

63
00:09:22,286 --> 00:09:25,046
Agora, essa surpresa é algo
que sua mãe está recebendo,

64
00:09:25,166 --> 00:09:27,086
mas ela vai compartilhar conosco.

65
00:09:27,206 --> 00:09:29,286
E nós temos que ajudá-la
prepare-se para isso.

66
00:09:29,406 --> 00:09:31,646
Então, nos próximos meses,
não vamos perguntar a ela

67
00:09:31,726 --> 00:09:34,766
fazer por nós coisas
que podemos fazer por nós mesmos.

68
00:09:34,886 --> 00:09:36,366
Tipo...

69
00:09:39,126 --> 00:09:40,206
Hora de dormir.

70
00:09:40,326 --> 00:09:44,406
-Mas ainda não terminei minha limonada.
-Boa noite, velhos olhos do Google.

71
00:09:46,166 --> 00:09:47,406
Vou arrumar sua cama,

72
00:09:47,526 --> 00:09:51,006
e eu quero ver você se lavar
esta noite com sabonete.

73
00:09:51,126 --> 00:09:54,406
Encontro você na varanda da frente
para um bom e velho uísque de centeio.

74
00:09:54,526 --> 00:09:57,126
Ou você prefere limonada?

75
00:10:45,806 --> 00:10:46,926
O que?

76
00:10:48,446 --> 00:10:49,686
"Jesus fez."

77
00:10:51,246 --> 00:10:55,126
Estou feliz que você não riu
quando ele disse isso para mim.

78
00:10:55,246 --> 00:10:57,086
Ou quando você estava contando a ele
sobre a surpresa,

79
00:10:57,206 --> 00:10:59,006
e ele pensou que era um boné.

80
00:11:00,166 --> 00:11:02,326
Você sabe, acho que ele ainda gosta.

81
00:11:02,446 --> 00:11:04,726
Ele estava olhando para um
na janela de Harveson

82
00:11:04,846 --> 00:11:06,806
no caminho de volta do cinema.

83
00:11:06,926 --> 00:11:10,806
Você deveria contar a ele, Jay.
Ele é muito jovem para um boné.

84
00:11:10,926 --> 00:11:12,646
Muito jovem?

85
00:11:12,766 --> 00:11:15,566
Ele estava muito interessado
na janela de Dallinger também.

86
00:11:15,686 --> 00:11:17,206
Parece que Dallinger
tenho uma estátua--

87
00:11:17,326 --> 00:11:21,086
Eu sei o que ele tem.
Dallinger deveria ser preso.

88
00:11:23,606 --> 00:11:27,686
Rufus nunca te viu
sem roupa?

89
00:11:29,486 --> 00:11:30,966
Jay...

90
00:11:36,206 --> 00:11:39,726
eu...
Ele já viu você?

91
00:11:39,846 --> 00:11:42,486
Uma vez, talvez.

92
00:11:42,606 --> 00:11:43,846
Ele se viu.

93
00:11:43,966 --> 00:11:45,446
Não vai demorar de qualquer maneira,
Maria,

94
00:11:45,566 --> 00:11:47,646
antes que ele perceba isso
algo está acontecendo.

95
00:11:50,446 --> 00:11:52,806
Não se você não trouxer
à sua atenção.

96
00:11:52,926 --> 00:11:54,286
Então ele só ouvirá sobre isso

97
00:11:54,406 --> 00:11:56,646
dos meninos mais velhos do
rua, você gostaria disso?

98
00:11:56,766 --> 00:11:59,006
Pequenos desordeiros desagradáveis.

99
00:11:59,126 --> 00:12:01,046
Uma coisa é dizer a ele
sobre o bebê, Jay,

100
00:12:01,166 --> 00:12:04,566
mas suponhamos que ele comece
fazendo conexões entre...

101
00:12:07,166 --> 00:12:09,846
Entre uma coisa e outra.

102
00:12:10,446 --> 00:12:13,886
Bem, ele já é uma alma perdida.
Eu disse que ele bebia muito.

103
00:12:14,006 --> 00:12:17,046
De qualquer forma, eu queria conversar com
Padre Jackson sobre isso primeiro.

104
00:12:26,286 --> 00:12:29,766
Você não precisa de um ministro para contar
você como falar com seu próprio filho.

105
00:12:31,406 --> 00:12:35,246
Especialmente aquele que faz pose
e se autodenomina padre.

106
00:12:35,366 --> 00:12:37,046
E essas coisas sobre o bebê
estando no céu,

107
00:12:37,166 --> 00:12:39,246
isso apenas deixa meus dentes tensos.

108
00:12:50,686 --> 00:12:53,366
É melhor dormirmos um pouco.
Amanhã é um grande dia.

109
00:12:54,366 --> 00:12:56,246
Papai!

110
00:13:04,686 --> 00:13:06,966
-Qual é o problema?
-Papai.

111
00:13:07,086 --> 00:13:11,206
Ei, qual é o problema?

112
00:13:11,326 --> 00:13:14,366
Garotos grandes não choram.

113
00:13:14,486 --> 00:13:16,446
Aqui.

114
00:13:16,566 --> 00:13:19,126
Soprar. Duro.

115
00:13:19,246 --> 00:13:22,326
Sua mãe não gosta de você
engolir essas coisas.

116
00:13:22,446 --> 00:13:26,046
Agora, o que há de errado? Sonho ruim?

117
00:13:33,846 --> 00:13:36,406
Nada aqui que não deveria estar.

118
00:13:41,326 --> 00:13:43,606
Ora, aqui está o pobre e velho Jackie.

119
00:13:47,246 --> 00:13:50,126
Eu não o vi
em não sei quando.

120
00:13:53,086 --> 00:13:55,086
Você está ficando grande demais para Jackie.

121
00:13:56,526 --> 00:13:58,446
Bem, então você está recebendo
grande demais para chorar.

122
00:14:00,726 --> 00:14:04,566
Pobre velhinho solitário
Jackie com um olho só,

123
00:14:04,686 --> 00:14:07,406
deitado naquele canto
todo esse tempo.

124
00:14:09,166 --> 00:14:11,486
Ei, você cheira bem.

125
00:14:11,606 --> 00:14:15,646
Você pode sentir o cheiro da árvore de Natal
o ano em que você ganhou Jackie?

126
00:14:18,846 --> 00:14:20,486
Você está ficando com sono.

127
00:14:21,526 --> 00:14:23,526
Boogeyman todo assustado.

128
00:14:25,686 --> 00:14:26,806
Vou te dizer uma coisa.

129
00:14:27,126 --> 00:14:31,926
Vou cantar uma música para você,
então seja um bom menino e vá dormir.

130
00:14:32,046 --> 00:14:33,246
O que você gostaria?

131
00:14:33,366 --> 00:14:34,486
"Sapo."

132
00:14:36,206 --> 00:14:38,406
Aquele com mil versos?

133
00:14:38,526 --> 00:14:40,366
Não, senhor.

134
00:14:40,886 --> 00:14:42,766
Que tal...

135
00:14:43,086 --> 00:14:46,886
*Onde você conseguiu
Aqueles grandes olhos do Google? *

136
00:14:47,006 --> 00:14:50,606
*Onde você conseguiu
Aqueles grandes olhos do Google? *

137
00:14:50,726 --> 00:14:52,326
*Você é o melhor que existe*

138
00:14:52,446 --> 00:14:54,726
*E eu preciso de você no meu negócio*

139
00:14:54,846 --> 00:14:59,326
*Onde você conseguiu
Aqueles grandes olhos do Google? *

140
00:15:40,286 --> 00:15:42,646
Alguém em casa?

141
00:15:47,206 --> 00:15:48,526
Ora, tia Hannah, que bom.

142
00:15:48,646 --> 00:15:50,046
Eu não vou entrar.

143
00:15:50,166 --> 00:15:52,566
Economize você se desculpando por
a casa não foi recolhida.

144
00:15:52,686 --> 00:15:54,006
Estou a caminho de St. Agnes.

145
00:15:54,126 --> 00:15:55,686
Se eu chegar tarde,
Vou ter que sentar no banco da frente.

146
00:15:55,806 --> 00:15:57,126
Onde está a mãe? Ela está bem?

147
00:15:57,246 --> 00:15:59,606
Claro. Ela está levada
para ir à missa mais cedo agora.

148
00:15:59,726 --> 00:16:01,046
A razão pela qual passei por aqui--

149
00:16:01,166 --> 00:16:02,606
Desculpe por olhar para cá,

150
00:16:02,726 --> 00:16:05,406
mas eu tenho tanta coisa para fazer
antes que o pessoal de Jay chegue aqui.

151
00:16:05,526 --> 00:16:07,006
Eles estão vindo de LaFollette.

152
00:16:07,126 --> 00:16:08,526
Bem, a razão pela qual eu vim...

153
00:16:08,646 --> 00:16:10,286
Eu sei por que você passou por aqui,
Tia Ana,

154
00:16:10,406 --> 00:16:12,726
e algum domingo
Eu irei com você,

155
00:16:12,846 --> 00:16:14,166
mas pode não ser em breve.

156
00:16:14,286 --> 00:16:16,286
Pronto, agora. Isso é tudo que você sabe.

157
00:16:16,406 --> 00:16:18,606
Eu vim porque
Vou às compras amanhã,

158
00:16:18,726 --> 00:16:20,526
e me perguntei se Rufus
gostaria de ir comigo.

159
00:16:20,646 --> 00:16:22,246
Tenho certeza que ele adoraria.

160
00:16:22,366 --> 00:16:25,526
Bem, eu não acredito em perguntar às mães
o que seus filhos adorariam fazer.

161
00:16:25,646 --> 00:16:29,246
Eu acredito em perguntar ao
crianças. Vou passar por aqui amanhã.

162
00:16:31,286 --> 00:16:32,566
Bom dia, senhoras.

163
00:16:32,686 --> 00:16:34,886
Bom dia, Valter.
Bom dia, Sr. Starr.

164
00:16:35,006 --> 00:16:36,926
Estou a caminho da igreja.

165
00:16:37,046 --> 00:16:39,486
Eu consideraria isso um favor
para levar vocês, senhoras.

166
00:16:41,326 --> 00:16:45,006
Bem, hum, qual igreja
para onde você está dirigindo, Sr. Starr?

167
00:16:45,126 --> 00:16:47,646
Metodista da Preston Avenue, senhora.

168
00:16:47,766 --> 00:16:51,566
Você pode me levar tão longe quanto
Episcopal de Santa Inês.

169
00:16:51,686 --> 00:16:54,486
Até lá estaremos sob
a proteção de Nossa Senhora.

170
00:16:54,606 --> 00:16:58,046
De lá para sua igreja,
você viaja por sua própria conta e risco.

171
00:17:17,046 --> 00:17:20,046
Ei. Ei, ei, ei, ei,
o que está acontecendo?

172
00:17:21,446 --> 00:17:23,326
Agora, o que no mundo
você está fazendo, velhos olhos do Google?

173
00:17:23,446 --> 00:17:25,886
Esse é um nome engraçado,
assim como Rufus.

174
00:17:26,006 --> 00:17:28,846
Agora, esse não é um nome engraçado.

175
00:17:28,966 --> 00:17:31,966
É, e é um nome de negro.

176
00:17:33,486 --> 00:17:34,806
Os grandões te dizem isso?

177
00:17:38,166 --> 00:17:42,366
Eu estava me perguntando quem era
vou lamber esse dasher.

178
00:17:43,326 --> 00:17:44,686
Você chega bem na hora.

179
00:17:56,606 --> 00:17:58,086
Você sabe, Rufus...

180
00:18:00,286 --> 00:18:03,166
Rufus é um nome antigo muito bonito.

181
00:18:03,286 --> 00:18:06,126
Agora, algumas pessoas de cor levam
também, mas está perfeitamente bem

182
00:18:06,246 --> 00:18:08,606
e nada para eles
ter vergonha de quem pega.

183
00:18:10,006 --> 00:18:12,126
Você recebeu esse nome

184
00:18:12,246 --> 00:18:15,006
porque era seu
nome do bisavô Lynch.

185
00:18:15,126 --> 00:18:18,446
O avô da sua mãe.
Esse é um nome para se orgulhar.

186
00:18:18,566 --> 00:18:20,126
E, Rufo...

187
00:18:22,486 --> 00:18:24,846
Nunca fale
aquela palavra "negro" de novo.

188
00:18:26,286 --> 00:18:27,766
É uma palavra cruel.

189
00:18:29,646 --> 00:18:32,166
Eu sei que você não quer dizer
nada por isso,

190
00:18:33,566 --> 00:18:36,326
mas é usado para machucar
sentimentos das pessoas de cor.

191
00:18:36,446 --> 00:18:37,806
Papai...

192
00:18:39,006 --> 00:18:41,926
Não quero ser mau com ninguém.

193
00:18:47,286 --> 00:18:50,126
Eu ia sugerir que você salvasse
a extremidade sul daquele dasher

194
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
para seu primo
Jim Wilson.

195
00:18:53,606 --> 00:18:55,966
Mas eu acho
não iria manter?

196
00:19:00,686 --> 00:19:03,846
Por que você não vai lá na frente e
avisar quando eles chegarem aqui?

197
00:19:09,926 --> 00:19:12,086
Ralf acabou de ligar
ao telefone.

198
00:19:12,206 --> 00:19:14,126
De onde?

199
00:19:14,246 --> 00:19:16,406
A dez quarteirões de distância,
apenas no centro da cidade.

200
00:19:16,526 --> 00:19:19,766
Ele ligou para dizer
ele estava quase aqui.

201
00:19:19,886 --> 00:19:22,286
Se você me perguntar,
ele estava em um salão.

202
00:19:22,406 --> 00:19:25,526
Apenas uma desculpa para os pobres
Sally por parar.

203
00:19:25,646 --> 00:19:28,846
Ele disse qualquer coisa sobre bater
Bloqueio do Kaiser Wilhelm?

204
00:19:28,966 --> 00:19:31,086
Quando eles chegarem aqui, Jay,
Quero dizer...

205
00:19:31,206 --> 00:19:33,206
Bem, você não vai deixar Ralph
influenciar você, certo?

206
00:19:33,326 --> 00:19:35,566
Bem, por que não?

207
00:19:35,686 --> 00:19:37,606
Você sabe, o velho Ralph e eu
pode ficar aqui

208
00:19:37,726 --> 00:19:40,206
e nos divertirmos.
Estou quase maduro para isso.

209
00:19:40,326 --> 00:19:42,606
Eu não gosto de piadas
sobre aquele assunto específico.

210
00:19:42,726 --> 00:19:44,926
E sabe do que eu não gosto?
Superintendentes.

211
00:19:46,126 --> 00:19:48,086
Eles estão vindo!

212
00:19:49,646 --> 00:19:51,206
Eles estão vindo!

213
00:19:54,846 --> 00:19:58,206
Uau, Nellie!
Uau, garota!

214
00:19:58,326 --> 00:20:00,406
Sim, ha! Ha-ha!

215
00:20:00,526 --> 00:20:01,806
Agora, por favor, Ralph,

216
00:20:01,926 --> 00:20:04,446
você não vai falar de religião
na frente de Maria?

217
00:20:04,566 --> 00:20:06,446
Você quer dizer o pagão irritante?

218
00:20:06,566 --> 00:20:08,926
Não, com licença,
Anglo-católico.

219
00:20:09,046 --> 00:20:10,526
Ei, você sabe
o que é isso, pai?

220
00:20:10,646 --> 00:20:13,486
Esse é um católico de casca mole
que nunca aprendeu latim.

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,126
Olá. Olá, Jay.

222
00:20:16,246 --> 00:20:18,486
Ei, garoto, nós conseguimos
sãos e salvos.

223
00:20:18,606 --> 00:20:20,206
Bem, onde você conseguiu
o carro novo?

224
00:20:20,326 --> 00:20:22,206
-Gostou?
-Diz Mercer.

225
00:20:22,326 --> 00:20:27,206
1.800 golpes, F.O.B. Detroit.
Ela anda como uma velha de seis anos.

226
00:20:27,326 --> 00:20:29,126
Rufus, aqui está seu primo,
Jim Wilson.

227
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
Por que vocês todos não
subir na varanda?

228
00:20:30,686 --> 00:20:32,886
Eu pensei que iríamos tomar um copo
de algo frio.

229
00:20:33,006 --> 00:20:34,486
Você certamente faz
parece bem, mãe.

230
00:20:34,606 --> 00:20:37,166
Eu teria dito isso antes,
mas eu tive que admirar esse carro.

231
00:20:37,286 --> 00:20:39,766
-Vocês dois.
-Tudo bem, mãe.

232
00:20:39,886 --> 00:20:43,006
Acho que nunca vou me acostumar
para andar de automóvel.

233
00:20:43,126 --> 00:20:45,366
Eu não pareço ser capaz
para acompanhar todo o trabalho.

234
00:20:45,486 --> 00:20:48,286
Maria, querida, não
mostrar muito ainda, não é?

235
00:20:48,406 --> 00:20:49,886
Vire de lado.

236
00:20:50,006 --> 00:20:52,406
Por que vocês todos não
subir para a varanda?

237
00:20:52,526 --> 00:20:55,286
Jim Wilson, corra até lá
e brinque com seu primo Rufus.

238
00:20:55,406 --> 00:20:57,206
Entre lá, Jay.
Jay, entre lá.

239
00:20:57,326 --> 00:20:59,406
Sente-se nestes assentos.
Sente-se nessas coisas, garoto.

240
00:20:59,526 --> 00:21:00,926
Sinta-os. Sinta-os.

241
00:21:01,006 --> 00:21:03,006
Isso é couro verdadeiro.
Isso não é oleado.

242
00:21:03,126 --> 00:21:05,366
O que você está tentando fazer,
me fazer parecer um piker?

243
00:21:05,486 --> 00:21:06,686
Bem, você é um piker.

244
00:21:06,806 --> 00:21:08,806
Um piqueiro
com aquela velha Lizzie.

245
00:21:08,926 --> 00:21:10,326
Como você gosta
essa cor?

246
00:21:10,446 --> 00:21:11,726
Rapaz, eu acho
Eu deveria ter escolhido preto.

247
00:21:11,846 --> 00:21:14,646
Ficaria melhor
para minha profissão, mas...

248
00:21:14,766 --> 00:21:16,166
É apenas uma borboleta.

249
00:21:16,286 --> 00:21:18,006
Aquele topo ali sobe e desce

250
00:21:18,126 --> 00:21:19,206
fácil como uma persiana.

251
00:21:19,326 --> 00:21:21,646
Pai--! Você-- Você--

252
00:21:21,766 --> 00:21:23,366
Jim Wilson,
eu te contei

253
00:21:23,486 --> 00:21:25,846
para mantê-los dedos
fora desse corte.

254
00:21:25,966 --> 00:21:27,166
Agora, isso é
o que estraga isso.

255
00:21:27,286 --> 00:21:28,806
Esse é o problema
com um carro novo.

256
00:21:28,926 --> 00:21:30,766
Você vem também, Rufus.
Aonde você vai, Sally?

257
00:21:30,886 --> 00:21:33,606
estou levando-os para
o banheiro, se você quer saber.

258
00:21:33,726 --> 00:21:35,166
Você os quer
sofrer um acidente?

259
00:21:35,286 --> 00:21:39,286
Só perguntando, só isso.
Eu só estava perguntando. Ei.

260
00:21:39,406 --> 00:21:41,126
Isto é confortável, pai.

261
00:21:41,246 --> 00:21:43,926
Eu convidaria todos vocês para entrar em casa,
mas é um ninho de vivas.

262
00:21:44,046 --> 00:21:45,486
Um pouco de limonada,
Mãe Follet?

263
00:21:45,606 --> 00:21:47,606
Espere pelo pai primeiro,
se você quiser, Maria.

264
00:21:47,726 --> 00:21:49,126
Você sabe
quão ressecado ele fica.

265
00:21:49,246 --> 00:21:51,606
Ei, Ralph, eu imaginei que nós
indo lá em dois carros,

266
00:21:51,726 --> 00:21:53,046
mas com aquela nova carruagem
seu,

267
00:21:53,166 --> 00:21:54,806
por que não apenas
todos vão com você?

268
00:21:56,246 --> 00:21:59,206
Dois com um flush.
Essa é a Sally. Econômico.

269
00:21:59,326 --> 00:22:01,686
Que coisa, isso é repousante.

270
00:22:01,806 --> 00:22:05,366
Não, aqui abaixo está
não foi feito para ser repousante.

271
00:22:05,486 --> 00:22:07,606
Nós vamos pegar todo o resto
precisamos no túmulo.

272
00:22:07,726 --> 00:22:10,646
Com minha sorte, o dia
eles me colocaram para descansar,

273
00:22:10,766 --> 00:22:13,086
no dia seguinte
será a ressurreição.

274
00:22:25,966 --> 00:22:29,366
Mamãe, posso ajudar a colocar as coisas
no estribo?

275
00:22:36,686 --> 00:22:39,126
Cheire minhas mãos, Jay.

276
00:22:39,246 --> 00:22:41,646
Vá em frente, cheire-os.

277
00:22:41,766 --> 00:22:43,206
Não há nada
em suas mãos, Ralph.

278
00:22:43,326 --> 00:22:44,726
Sim, existe.

279
00:22:46,366 --> 00:22:48,446
Isso é formaldeído.

280
00:22:50,806 --> 00:22:54,486
Eu não consigo sentir o cheiro,
mas todo mundo pode.

281
00:22:54,606 --> 00:22:57,366
Eu esfrego eles
e eu os esfrego,

282
00:22:57,486 --> 00:23:00,446
mas eu nunca posso
livre-se desse cheiro.

283
00:23:07,006 --> 00:23:10,086
Ralf, você é apenas
imaginando coisas.

284
00:23:10,206 --> 00:23:11,846
Você trabalha
em um escritório de advocacia.

285
00:23:11,966 --> 00:23:15,086
Você não anda por aí
fedendo a líquido de embalsamamento.

286
00:23:15,206 --> 00:23:20,326
Você não se sentou ao lado
essa garota no show de fotos

287
00:23:20,446 --> 00:23:22,446
e tê-la
levante-se e mova-se.

288
00:23:26,086 --> 00:23:28,526
Todo mundo
esperando por nós, Ralph.

289
00:23:28,646 --> 00:23:32,206
Sim. Esposinha
e rins.

290
00:23:32,326 --> 00:23:33,846
Lutador reformado da bebida.

291
00:23:33,966 --> 00:23:37,246
Senhor, não há nada mais
reformado do que isso.

292
00:23:53,006 --> 00:23:55,886
Deixe Jim Wilson
toque a buzina agora, querido.

293
00:24:01,486 --> 00:24:04,206
Ei. Ei. Olá, Jay.

294
00:24:04,326 --> 00:24:08,046
Você dirige e eu vou
seja o condutor.

295
00:24:09,086 --> 00:24:10,366
Ei. Ei, querido,

296
00:24:10,486 --> 00:24:12,526
seus pais ainda
mora na Forest Avenue?

297
00:24:12,646 --> 00:24:14,086
Sim. Por que?

298
00:24:14,206 --> 00:24:16,886
Motorista, quero que você vá até lá
o caminho da Avenida Forest.

299
00:24:17,006 --> 00:24:20,446
Garoto, nós vamos dar o seu
sogros um verdadeiro deleite.

300
00:24:21,446 --> 00:24:22,926
Afaste-se, Rufus.

301
00:24:30,766 --> 00:24:32,326
Carro novo!

302
00:24:32,446 --> 00:24:34,406
É meu! Meu!

303
00:24:34,526 --> 00:24:37,046
Vou deixar Jay dirigi-lo.
Meu carro. Meu carro.

304
00:24:37,166 --> 00:24:38,646
Apenas deixando-o dirigir.

305
00:24:38,766 --> 00:24:39,926
O que você acha
isso foi para?

306
00:24:40,046 --> 00:24:42,446
Joel, essa era a Maria.
Eu sei.

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,726
André, essa era a Maria.
Eu sei, mãe.

308
00:24:44,846 --> 00:24:47,166
Ela me disse que eles são
dirigindo pelo condado

309
00:24:47,286 --> 00:24:49,486
para visitar Jay
bisavó.

310
00:24:49,606 --> 00:24:51,646
Me pergunto o que trouxe
eles por aqui.

311
00:24:51,766 --> 00:24:54,126
Publicidade de Ralph Follet
ele tem uma máquina nova.

312
00:24:54,246 --> 00:24:56,086
E isso foi para mostrar
Os pais de Mary que

313
00:24:56,206 --> 00:24:59,166
talvez a filha deles tenha se casado
o Follet errado.

314
00:25:11,006 --> 00:25:14,286
Jay, ela sabe
estamos chegando?

315
00:25:14,406 --> 00:25:16,046
Eu não vejo como
ela poderia.

316
00:25:16,166 --> 00:25:18,206
Se já se passaram anos e
ela é tão velha,

317
00:25:18,286 --> 00:25:19,726
como sabemos
que ela ainda está...

318
00:25:19,846 --> 00:25:21,846
Qualquer coisa aconteceu muito bem
vovó, teríamos ouvido.

319
00:25:21,966 --> 00:25:24,686
Ela está bem cuidada.

320
00:25:24,806 --> 00:25:27,766
Sadie, minha irmã mais velha, ela é
fiquei lá com ela,

321
00:25:27,886 --> 00:25:29,046
Desde que posso
lembre-se.

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,926
Qualquer coisa aconteceu
para a bisavó,

323
00:25:31,046 --> 00:25:32,846
Sadie nos avisou.

324
00:25:40,326 --> 00:25:42,806
Ei, pessoal, vamos lá.
Vamos.

325
00:25:42,926 --> 00:25:45,126
Papai, vamos lá!

326
00:25:45,246 --> 00:25:47,566
Vamos. Vamos.

327
00:25:56,046 --> 00:25:58,566
Limonada maldita.

328
00:26:17,046 --> 00:26:21,046
Senhor acima. Olá, John Henry.

329
00:26:21,166 --> 00:26:22,446
Olá, Sadie.

330
00:26:22,566 --> 00:26:23,686
E essa é Jessie,
não é?

331
00:26:23,806 --> 00:26:26,526
Bem, Senhor Deus.
Bem, empilhem-se, pessoal.

332
00:26:26,646 --> 00:26:27,886
Empilhe.

333
00:26:29,326 --> 00:26:31,446
Eu pensei que talvez você
não nos conheceria.

334
00:26:31,566 --> 00:26:33,966
Ora, eu conheci vocês no minuto
Eu coloquei os olhos em você.

335
00:26:34,086 --> 00:26:35,806
Olá, tia Sadie.

336
00:26:35,926 --> 00:26:38,446
-Esse é o Jay, não é?
-Você é irmão do Ralph?

337
00:26:38,566 --> 00:26:41,526
Sim, senhora, sou Ralph, e este
é meu carro novo que entramos.

338
00:26:41,646 --> 00:26:44,166
E aqui
é minha noiva Sally.

339
00:26:44,286 --> 00:26:45,846
Pelo menos é assim que eu
gosto de pensar nela.

340
00:26:45,966 --> 00:26:48,926
Como vai, Sadie?
Esta é Mary, tia Sadie.

341
00:26:49,046 --> 00:26:52,366
-Orgulho de conhecer você.
-Achei que devia ser você.

342
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Este aqui é o nosso garoto Rufus.

343
00:26:54,566 --> 00:26:56,566
Diga olá para
Tia Sadie, Rufus.

344
00:26:56,686 --> 00:26:59,166
Olá, tia Sadie.
Rufo.

345
00:26:59,286 --> 00:27:01,166
Jim Wilson,
você vem aqui, garoto.

346
00:27:01,286 --> 00:27:02,846
Dê a sua tia Sadie um
um grande beijo e um abraço.

347
00:27:02,926 --> 00:27:05,366
Esse é o nosso garoto,
Tia Sadie.

348
00:27:05,486 --> 00:27:07,926
Senhor, Deus.

349
00:27:08,046 --> 00:27:09,446
Como está a vovó?

350
00:27:09,566 --> 00:27:10,806
Bem...

351
00:27:10,926 --> 00:27:13,486
Tão bom quanto conseguimos
qualquer direito de esperar.

352
00:27:13,606 --> 00:27:16,446
Mas não se sinta desanimado
se ela não conhece nenhum de vocês.

353
00:27:16,566 --> 00:27:18,806
Metade do tempo,
ela nem me conhece.

354
00:27:18,926 --> 00:27:20,646
Pobre alma velha.

355
00:27:20,766 --> 00:27:23,526
Então, se eu fosse vocês, eu viria
até ela é meio fácil.

356
00:27:23,646 --> 00:27:27,526
Já faz muito tempo desde que ela
vi tantas pessoas ao mesmo tempo.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,726
Nem eu.
Isso pode assustá-la

358
00:27:29,846 --> 00:27:31,846
se você vier gooping
sobre ela em um rebanho.

359
00:27:31,966 --> 00:27:33,846
-Por que você não vai primeiro, pai?
-Você é o mais velho.

360
00:27:33,966 --> 00:27:35,726
Não, não sou eu
ela quer ver, filho.

361
00:27:35,846 --> 00:27:39,046
São os jovens que
faça cócegas nela mais.

362
00:27:39,166 --> 00:27:42,046
É melhor deixá-la se acostumar
para a presença de pessoas

363
00:27:42,166 --> 00:27:45,286
antes de subirmos nela.

364
00:27:45,406 --> 00:27:47,646
Bem, eu acho que ela está
acostumado com você agora.

365
00:27:47,766 --> 00:27:50,286
Espere. Apenas espere
aqui um minuto.

366
00:27:56,566 --> 00:27:59,726
Avó.
Você tem companhia.

367
00:27:59,846 --> 00:28:02,646
Você me ouviu, vovó?
Você tem companhia.

368
00:28:02,766 --> 00:28:04,966
Jay e sua esposa e
o jovem e os outros

369
00:28:05,086 --> 00:28:07,886
venha de Knoxville
para ver você.

370
00:28:09,126 --> 00:28:10,686
Ela conhece você.

371
00:28:10,806 --> 00:28:12,286
Venha, Jay.

372
00:28:12,406 --> 00:28:14,486
Vou contar a ela sobre
o resto de vocês em um minuto.

373
00:28:14,606 --> 00:28:16,806
Não quero confundi-la.

374
00:28:23,446 --> 00:28:25,566
Agora, não grite.
Isso só vai assustá-la.

375
00:28:25,686 --> 00:28:28,566
Apenas fale alto e claro
bem ao lado da orelha dela.

376
00:28:31,726 --> 00:28:34,446
Avó?

377
00:28:39,086 --> 00:28:41,486
Eu sou Jay,
O filho de John Henry.

378
00:28:44,566 --> 00:28:46,486
Ela conhece você.

379
00:28:46,606 --> 00:28:47,806
Ela não pode mais falar?

380
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
Vezes ela pode
e vezes ela não pode.

381
00:28:50,526 --> 00:28:52,566
Nunca é tão raro
motivo para conversar

382
00:28:52,686 --> 00:28:54,406
Eu acho que ela perde
o jeito disso.

383
00:28:54,526 --> 00:28:58,126
Mas eu acho que ela conhece você
e estou feliz que ela faça isso.

384
00:28:59,966 --> 00:29:01,966
Rufo. Venha aqui, querido.

385
00:29:03,846 --> 00:29:05,206
Basta chamá-la de vovó.

386
00:29:05,326 --> 00:29:07,726
Vá direto até a orelha dela como você
fazer para a vovó Lynch,

387
00:29:07,846 --> 00:29:11,406
e dizer,
"Vovó, eu sou Rufus."

388
00:29:13,446 --> 00:29:16,286
Vovó, sou Rufus.

389
00:29:16,366 --> 00:29:17,846
Venha por aqui
onde ela possa ver você.

390
00:29:19,046 --> 00:29:21,766
Diga: "Eu sou o garoto do Jay,
Rufo."

391
00:29:21,886 --> 00:29:24,646
Sou o filho do Jay, Rufus.

392
00:29:24,766 --> 00:29:26,206
Agora beije-a.

393
00:29:44,726 --> 00:29:45,846
Jay.

394
00:29:45,966 --> 00:29:47,886
Não. Deixe-os em paz.

395
00:29:53,326 --> 00:29:54,846
Ela está bem?

396
00:29:54,966 --> 00:29:59,286
Tudo o que ela sabe é
algo foi tirado dela.

397
00:30:00,726 --> 00:30:03,126
Senhor, Deus.
Ela está falando.

398
00:30:03,246 --> 00:30:05,126
O que é isso, vovó?

399
00:30:09,366 --> 00:30:12,966
Ela diz que esteve
nasceu de novo.

400
00:30:48,686 --> 00:30:50,246
Gatinha.

401
00:31:06,966 --> 00:31:09,006
Nossa, isso é legal.

402
00:31:09,126 --> 00:31:12,766
*Vá contar para a tia Rosie*

403
00:31:12,886 --> 00:31:16,406
*Vá contar para a tia Rosie*

404
00:31:16,526 --> 00:31:20,006
*Vá contar para a tia Rosie*

405
00:31:20,126 --> 00:31:24,246
*O velho ganso cinza está morto*

406
00:31:26,526 --> 00:31:27,926
O quê?

407
00:31:28,046 --> 00:31:31,206
Nada. Eu sou horrível.

408
00:31:31,326 --> 00:31:34,006
O velho cinza
o ganso está morto.

409
00:31:34,126 --> 00:31:36,206
Não posso deixar de pensar que o seu
irmão estaria lá

410
00:31:36,326 --> 00:31:38,366
para conseguir o enterro
negócio.

411
00:31:39,726 --> 00:31:41,246
Pobre Ralf.

412
00:31:41,366 --> 00:31:44,566
Ele disse que iria lidar
tudo

413
00:31:44,686 --> 00:31:47,686
quando é a hora da bisavó
finalmente chegou.

414
00:31:47,806 --> 00:31:50,286
Eu ficaria orgulhoso
para oficializar.

415
00:31:52,846 --> 00:31:56,486
Eu sou terrível.

416
00:31:59,446 --> 00:32:01,646
Olhos do Google dormindo?

417
00:32:08,486 --> 00:32:09,606
Bem!

418
00:32:09,726 --> 00:32:12,366
Espero que os vizinhos
gostei disso.

419
00:32:40,486 --> 00:32:42,646
Jay?

420
00:32:42,766 --> 00:32:44,726
O que é isso, Jay?

421
00:32:44,846 --> 00:32:47,806
Eu acho que é só ver
Bisavó novamente.

422
00:32:51,646 --> 00:32:54,206
Vendo Pa começar
encolher.

423
00:32:58,246 --> 00:33:00,286
Sentindo-se Rufus
cada vez maior.

424
00:33:02,086 --> 00:33:05,966
E cantando-os
canções antigas e tristes.

425
00:33:09,366 --> 00:33:11,686
eu acho que é muito
das coisas, Maria.

426
00:33:13,166 --> 00:33:15,446
Eu sei.

427
00:33:15,566 --> 00:33:17,846
Você os segura,
cante para eles.

428
00:33:17,966 --> 00:33:22,366
Muito antes de você estar
sonhado neste mundo,

429
00:33:22,486 --> 00:33:26,326
alguém estava segurando e
cantando para a bisavó.

430
00:33:28,926 --> 00:33:31,966
Lá atrás, em uma montanha.

431
00:33:32,086 --> 00:33:34,926
Passando por ela, todos os
caminho de volta para Adão.

432
00:33:37,126 --> 00:33:39,686
Só que ninguém nunca
cantou para Adam.

433
00:33:45,326 --> 00:33:47,406
Deus fez.

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,926
Talvez Deus tenha feito isso.

435
00:33:53,246 --> 00:33:56,726
Até onde todos nós chegamos, Maria,
longe de nós mesmos.

436
00:33:58,086 --> 00:34:02,766
Até agora, não conseguimos lembrar
onde começamos.

437
00:34:03,766 --> 00:34:08,246
Ou onde estávamos nós
pensei que íamos.

438
00:34:10,886 --> 00:34:14,366
Tudo que você sabe é

439
00:34:14,486 --> 00:34:16,766
você estava indo para algum lugar.

440
00:34:16,846 --> 00:34:19,766
Mas deveríamos ir embora
de nós mesmos, Jay.

441
00:34:19,886 --> 00:34:22,886
Esse é o ponto principal.
Nós deveríamos ir embora--

442
00:34:23,006 --> 00:34:25,566
Sim, eu sei. Eu sei.

443
00:34:25,686 --> 00:34:28,166
Para Deus.

444
00:34:28,286 --> 00:34:30,846
Eu não vejo como você pode
sinta o que você faz

445
00:34:30,966 --> 00:34:33,086
e não acreditar nele.

446
00:34:33,206 --> 00:34:37,366
Nós viemos de
gente, Maria.

447
00:34:37,486 --> 00:34:41,326
E com o tempo, todos eles
se afaste de nós.

448
00:34:41,446 --> 00:34:44,166
Como a bisavó.

449
00:34:44,286 --> 00:34:47,806
Como Rufo. Tipo...

450
00:34:53,766 --> 00:34:56,046
E quando estamos
80 anos, você e eu.

451
00:34:56,166 --> 00:34:59,726
Tudo o que nos resta
somos nós.

452
00:34:59,846 --> 00:35:02,166
Isso é o que
Eu acredito.

453
00:35:15,406 --> 00:35:17,246
Talvez seja isso.

454
00:35:19,086 --> 00:35:21,366
Talvez seja isso
para onde estamos indo.

455
00:35:21,486 --> 00:35:24,246
Um para o outro.

456
00:35:26,726 --> 00:35:30,286
O triste é

457
00:35:30,406 --> 00:35:32,686
a distância entre nós.

458
00:35:35,686 --> 00:35:38,046
Talvez... Talvez se
nós continuamos

459
00:35:38,166 --> 00:35:40,526
na direção
achamos que está certo...

460
00:35:42,446 --> 00:35:45,366
Talvez nunca possamos conseguir
todo o caminho até lá.

461
00:35:46,766 --> 00:35:52,646
Mas pelo menos podemos fazer isso
distância menor do que era.

462
00:36:03,006 --> 00:36:05,446
Você simplesmente não se curva
meio do jeito que você costumava fazer.

463
00:36:05,566 --> 00:36:09,806
Eu sou desajeitado. ficarei feliz
quando eu puder me curvar novamente.

464
00:36:09,926 --> 00:36:12,206
Eu também. Jay.

465
00:36:13,606 --> 00:36:16,646
Eu só quis dizer que ficarei feliz
quando o bebê chegar aqui.

466
00:36:33,006 --> 00:36:34,966
O que você está fazendo?

467
00:36:35,086 --> 00:36:38,126
Apenas tirando a umidade
para você.

468
00:36:46,726 --> 00:36:48,886
Quando eu era jovem
na fazenda,

469
00:36:49,006 --> 00:36:52,206
eu não gostava de ser
em uma cama grande só para mim.

470
00:36:53,806 --> 00:36:56,926
Eu costumava chorar.

471
00:36:57,046 --> 00:36:59,286
Ma costumava fazer isso

472
00:36:59,406 --> 00:37:02,166
então eu sentiria
alguém tinha acabado de participar

473
00:37:02,286 --> 00:37:04,686
e pode estar de volta
imediatamente.

474
00:37:07,846 --> 00:37:11,566
Seu trabalho é conseguir o outro
lado tudo confortável para mim.

475
00:37:23,566 --> 00:37:26,206
Outras vezes, Ma costumava
traga-me o travesseiro dela,

476
00:37:26,326 --> 00:37:29,366
coloque-o debaixo das cobertas
perto de mim.

477
00:37:29,486 --> 00:37:31,726
Disse que eu deveria fingir
foi um deles

478
00:37:31,846 --> 00:37:34,566
me mantendo aquecido
durante a noite

479
00:37:34,686 --> 00:37:36,886
e cuidando de mim.

480
00:37:38,606 --> 00:37:41,126
Pobre mãe.

481
00:37:41,246 --> 00:37:45,166
Ela dormia sem travesseiro
há muito tempo lá.

482
00:38:16,566 --> 00:38:18,286
Estou indo, droga.

483
00:38:22,766 --> 00:38:24,006
Olá?

484
00:38:26,286 --> 00:38:28,726
Sim, central,
este é Jay Follet.

485
00:38:31,926 --> 00:38:33,486
Bem, coloque-o na linha.

486
00:38:36,286 --> 00:38:38,606
Olá, Ralf.

487
00:38:38,726 --> 00:38:40,086
Qual é o problema,
Ralf?

488
00:38:41,086 --> 00:38:43,366
É o pai, Jay.

489
00:38:43,486 --> 00:38:46,526
Eu volto para casa especialmente
para ligar para você.

490
00:38:46,606 --> 00:38:49,846
Ouça, Ralf,
Agradeço seu chamado.

491
00:38:49,966 --> 00:38:52,286
E você não está me acomodando.
Agora me conte sobre o papai.

492
00:38:52,366 --> 00:38:54,446
É sobre o pai.
Ele ficou doente.

493
00:38:57,006 --> 00:39:01,286
Senhor Deus, Jay,
parece o fim, garoto.

494
00:39:01,406 --> 00:39:05,606
Bem, isso é inteiramente
depende de você, Jay.

495
00:39:05,726 --> 00:39:09,566
Ralph, presumo que você teve
um médico. O que ele disse?

496
00:39:09,686 --> 00:39:13,486
Do jeito que você diz, eu espero
o médico diz que é uma boa chance.

497
00:39:14,486 --> 00:39:17,246
Tudo bem, tudo bem.

498
00:39:17,366 --> 00:39:19,566
Estou começando imediatamente.

499
00:39:21,486 --> 00:39:23,526
eu deveria estar
em LaFollette--

500
00:39:23,646 --> 00:39:26,246
Que horas são, Maria?

501
00:39:26,366 --> 00:39:28,286
Dez depois das três.

502
00:39:28,406 --> 00:39:30,046
São 15h10, Ralph.

503
00:39:30,166 --> 00:39:35,486
eu deveria estar lá
um pouco depois das 5.

504
00:39:35,566 --> 00:39:37,926
Isso é o melhor meu velho
Tin Lizzie pode fazer isso.

505
00:39:38,046 --> 00:39:40,286
Rogério.

506
00:39:47,886 --> 00:39:50,926
Senhor,
falar com ele é como

507
00:39:51,046 --> 00:39:53,206
colocando meias
em um polvo.

508
00:39:53,326 --> 00:39:56,566
Ele é... Isso é ruim?

509
00:39:56,686 --> 00:39:59,566
Deus sabe.

510
00:39:59,686 --> 00:40:02,446
Com Ralph contando isso,
Não posso ter certeza.

511
00:40:04,526 --> 00:40:05,966
Mas eu não posso pagar
para correr o risco.

512
00:40:06,086 --> 00:40:08,446
Não. Claro que não.

513
00:40:08,566 --> 00:40:10,086
Tente ser corajoso agora.

514
00:40:10,206 --> 00:40:13,326
Mas se você quiser chorar
seu coração, por que,

515
00:40:13,446 --> 00:40:15,806
isso é natural.

516
00:40:15,926 --> 00:40:18,606
Você apenas se apoia em mim.

517
00:40:21,166 --> 00:40:24,366
Deixe-me em paz, Ralph.

518
00:40:40,526 --> 00:40:43,766
Que celestial
boa noite, Jay.

519
00:40:46,606 --> 00:40:49,606
Eu gostaria de poder
venha com você.

520
00:40:51,126 --> 00:40:53,566
Sim, eu desejo a você
poderia, querido.

521
00:40:55,246 --> 00:40:57,966
Eu gostaria que você pudesse.

522
00:41:07,646 --> 00:41:09,966
Eu não devo ficar com você.

523
00:41:10,086 --> 00:41:12,406
É hora de ir.

524
00:41:36,126 --> 00:41:38,206
Boa noite, Maria.

525
00:41:40,366 --> 00:41:43,406
é assim
uma noite adorável.

526
00:41:50,926 --> 00:41:53,326
Você não vem
um passo adiante.

527
00:42:07,326 --> 00:42:10,166
Santa morte saltitante!

528
00:42:10,286 --> 00:42:11,886
Jay!

529
00:43:12,286 --> 00:43:14,246
Querido...

530
00:43:15,646 --> 00:43:18,046
Eu tenho um querido.

531
00:43:33,406 --> 00:43:36,486
Por que papai teve que ir?

532
00:43:36,606 --> 00:43:38,526
Porque vovô
está muito doente

533
00:43:38,646 --> 00:43:40,806
e talvez não
ficar bem novamente.

534
00:43:40,926 --> 00:43:43,286
E se você não conseguir ficar bom de novo,
então Deus deixa você dormir.

535
00:43:43,406 --> 00:43:46,246
Você nunca
acordar de novo?

536
00:43:46,366 --> 00:43:48,446
Você acorda
imediatamente no céu.

537
00:43:48,566 --> 00:43:50,926
Somente as pessoas de uma terra
não posso mais te ver,

538
00:43:51,046 --> 00:43:52,966
e você não pode vê-los.

539
00:44:01,486 --> 00:44:03,366
Agora, quando tia Anna chega
para levá-lo às compras hoje,

540
00:44:03,486 --> 00:44:04,886
você se lembra do que
você deve dizer a ela.

541
00:44:05,006 --> 00:44:07,926
Mamãe?

542
00:44:08,046 --> 00:44:12,646
Quando meus coelhos foram dormir,
eles acordaram no céu também?

543
00:44:12,766 --> 00:44:15,086
Não sei, Rufus.

544
00:44:15,206 --> 00:44:16,566
Eu imagino que eles acordaram
em uma parte do céu

545
00:44:16,686 --> 00:44:18,806
que Deus deu
especialmente para coelhos.

546
00:44:18,926 --> 00:44:22,726
Eles acordaram todos
sangrento como eles eram?

547
00:44:24,046 --> 00:44:26,806
Não, Rufus, isso foi apenas o
pobres corpinhos.

548
00:44:26,926 --> 00:44:28,206
Deus não os deixaria acordar

549
00:44:28,326 --> 00:44:30,286
todo machucado e sangrento,
coisas pobres.

550
00:44:30,406 --> 00:44:33,366
Então por que Deus deixou os cães
entrar?

551
00:44:37,166 --> 00:44:40,566
Agora, não demore e passe manteiga
isso enquanto ainda está quente.

552
00:44:40,686 --> 00:44:43,766
Aposto que eles entraram sorrateiramente
quando ele não estava olhando.

553
00:44:43,886 --> 00:44:47,326
Porque ele com certeza não teria
deixá-los entrar se ele estivesse lá,

554
00:44:47,446 --> 00:44:49,286
não foi, mamãe?

555
00:44:51,286 --> 00:44:53,686
Não, Rufo.

556
00:44:56,886 --> 00:44:59,406
Acreditamos que Deus
está em todo lugar,

557
00:44:59,526 --> 00:45:01,046
e sabe tudo,

558
00:45:01,166 --> 00:45:03,806
e nada pode acontecer
sem que ele soubesse.

559
00:45:03,926 --> 00:45:06,006
Mas o diabo
está em todo lugar também.

560
00:45:06,126 --> 00:45:08,366
Em todos os lugares, exceto
no céu, isso é.

561
00:45:08,486 --> 00:45:10,886
E ele está sempre
nos tentando.

562
00:45:11,006 --> 00:45:12,926
E quando fazemos o que
ele nos tenta a fazer

563
00:45:13,046 --> 00:45:15,006
então Deus nos permite fazer isso.

564
00:45:15,126 --> 00:45:17,846
O que é “tentação”?

565
00:45:17,966 --> 00:45:19,606
Tentar é...

566
00:45:19,726 --> 00:45:23,526
Bem, o diabo nos tenta quando
há algo que queremos fazer,

567
00:45:23,646 --> 00:45:24,846
mas sabemos que é ruim.

568
00:45:24,966 --> 00:45:27,966
Por que Deus nos permite
fazer coisas ruins?

569
00:45:28,086 --> 00:45:30,766
Ele não nos quer
fazer coisas ruins,

570
00:45:30,886 --> 00:45:32,366
mas para saber
bom do ruim,

571
00:45:32,486 --> 00:45:34,646
e ser bom de
nossos próprios corações.

572
00:45:34,766 --> 00:45:36,446
Mas se Deus
pode fazer qualquer coisa,

573
00:45:36,526 --> 00:45:39,486
por que não
ele nos faz ser bons?

574
00:45:39,606 --> 00:45:41,526
Porque ele não
quero.

575
00:45:41,646 --> 00:45:45,166
Por que ele não quer?
Seria mais fácil para ele.

576
00:45:46,846 --> 00:45:49,846
Deus não acredita
da maneira mais fácil.

577
00:45:49,966 --> 00:45:53,166
Não para nós. Não para
qualquer coisa ou alguém.

578
00:45:53,286 --> 00:45:55,686
Nem mesmo para si mesmo.

579
00:45:55,806 --> 00:45:59,766
Deus quer que venhamos
para ele e encontrá-lo,

580
00:45:59,886 --> 00:46:01,206
o melhor que pudermos.

581
00:46:01,326 --> 00:46:03,886
Eu tenho que
usar meu chapéu?

582
00:46:05,006 --> 00:46:06,086
O que?

583
00:46:06,206 --> 00:46:08,686
É um chapéu de bebê. Eu?

584
00:46:10,286 --> 00:46:11,846
Rufo.

585
00:46:11,966 --> 00:46:14,406
Sim.

586
00:46:14,526 --> 00:46:16,686
Deve ser o papai.

587
00:46:22,046 --> 00:46:23,126
Olá?

588
00:46:23,246 --> 00:46:24,886
Sim, central, vá em frente.

589
00:46:25,006 --> 00:46:26,726
É o papai.

590
00:46:26,846 --> 00:46:28,846
Jay?

591
00:46:28,966 --> 00:46:31,886
Isso é maravilhoso, Jay.

592
00:46:32,006 --> 00:46:33,686
Então ele está fora de perigo?

593
00:46:33,806 --> 00:46:36,806
Querido.

594
00:46:36,926 --> 00:46:39,206
Então você foi até ali
por nada.

595
00:46:39,326 --> 00:46:44,046
Sim, ele está bem aqui.
Espere um minuto.

596
00:46:44,166 --> 00:46:46,806
Olá?

597
00:46:49,006 --> 00:46:51,326
Multar. Multar.

598
00:46:51,446 --> 00:46:54,326
Quando você vai
estar em casa, papai?

599
00:46:54,446 --> 00:46:56,406
Ele tem que ficar
um tempo para ajudar

600
00:46:56,526 --> 00:47:00,046
porque tio Ralph
não está se sentindo bem.

601
00:47:01,966 --> 00:47:05,206
Mas ele estará
casa para jantar.

602
00:47:05,326 --> 00:47:07,726
E ele disse para
te dar isso.

603
00:47:09,006 --> 00:47:11,006
Adeus, papai.

604
00:47:11,126 --> 00:47:13,886
E não se esqueça
seu chapéu.

605
00:47:14,006 --> 00:47:16,126
Olá, sou eu, Jay.

606
00:47:16,246 --> 00:47:17,686
Sim, e agradeço
você também por isso,

607
00:47:17,806 --> 00:47:20,326
só ele me pegou todo
sobre torradas e migalhas.

608
00:47:20,446 --> 00:47:23,886
Ei. E tem aveia
no telefone.

609
00:47:24,006 --> 00:47:26,366
Jay, não se apresse
se isso significa dirigir rápido.

610
00:47:26,486 --> 00:47:29,726
Eu prefiro jantar
do que você correr.

611
00:47:29,846 --> 00:47:31,726
Tudo bem, querido.

612
00:47:31,846 --> 00:47:33,926
Obrigado pela sua chamada.

613
00:47:34,046 --> 00:47:36,446
Uau. Tchau.

614
00:48:10,046 --> 00:48:11,566
Esses são os pobres
crianças órfãs

615
00:48:11,686 --> 00:48:14,046
em um lugar
chamada Bélgica.

616
00:48:14,166 --> 00:48:18,806
Eles são órfãos porque
não tenho mãe nem pai.

617
00:48:18,926 --> 00:48:22,326
Meu, terra. Por que eu não
dar a eles esses sapatos velhos?

618
00:48:22,446 --> 00:48:25,046
Acabei de receber novos. Estes têm
quilômetros de caminhada neles,

619
00:48:25,166 --> 00:48:26,806
e eles estão todos arrombados.

620
00:48:26,926 --> 00:48:30,126
Você não gostaria de ajudar
os órfãos também, Rufus?

621
00:48:38,486 --> 00:48:42,566
Kiddo poderia usar isso na igreja
e eles não o expulsariam.

622
00:48:42,686 --> 00:48:44,006
Você olha aqui.

623
00:48:44,126 --> 00:48:47,006
Este menino está sentado na igreja,
ele está com a cabeça descoberta.

624
00:48:47,126 --> 00:48:50,646
O que ele quer é algo que ele
pode usar em uma briga de gato e cachorro.

625
00:48:50,766 --> 00:48:52,966
Agora, deixe-o ver
algo esportivo.

626
00:48:53,086 --> 00:48:55,246
Bem, agora,
por que você não disse isso?

627
00:48:55,366 --> 00:48:57,846
Kiddo está olhando
para aula de verdade,

628
00:48:57,966 --> 00:49:02,406
temos o que chamamos de Chesbo.

629
00:49:19,446 --> 00:49:21,086
Realmente, tia Hannah,
esse boné.

630
00:49:21,206 --> 00:49:23,526
Eu não acho que vou
nunca te perdoe.

631
00:49:23,646 --> 00:49:24,846
Eu não culpo você.

632
00:49:28,566 --> 00:49:29,846
Estou feliz que você tenha ficado.

633
00:49:29,966 --> 00:49:31,726
Você pode simplesmente estar aqui
quando Rufus conta ao pai

634
00:49:31,846 --> 00:49:33,326
quem comprou ele
aquele boné horrível.

635
00:49:33,446 --> 00:49:34,806
Se eu conheço Jay,

636
00:49:34,926 --> 00:49:36,566
ele vai sair e se arrumar
um igualzinho.

637
00:49:36,686 --> 00:49:39,286
Ele é simplesmente apto
para fazer isso.

638
00:49:41,606 --> 00:49:43,566
De certa forma estou feliz
ele está atrasado.

639
00:49:43,686 --> 00:49:45,966
Pelo menos isso significa
ele não está com pressa.

640
00:49:47,486 --> 00:49:49,206
Querida, agora estou
na estrada da cozinha,

641
00:49:49,326 --> 00:49:51,846
e acabei de terminar
uma tigela grande de pimenta.

642
00:49:51,966 --> 00:49:54,566
Eu espero que você
não desperdicei o jantar.

643
00:49:57,486 --> 00:49:59,566
Olá?

644
00:49:59,686 --> 00:50:03,126
Você poderia falar um pouco mais alto?
Eu não consigo ouvir você.

645
00:50:03,246 --> 00:50:04,446
Eu disse que não consigo ouvir você.

646
00:50:04,566 --> 00:50:07,726
Você vai falar um pouco mais alto,
por favor?

647
00:50:07,846 --> 00:50:09,406
Obrigado.

648
00:50:09,526 --> 00:50:11,006
O que é?

649
00:50:11,126 --> 00:50:12,566
Sim, isso é
Sra.

650
00:50:19,246 --> 00:50:20,566
Sim.

651
00:50:25,206 --> 00:50:27,166
Sim.

652
00:50:36,046 --> 00:50:38,486
Sim, ali está meu irmão.

653
00:50:38,606 --> 00:50:39,806
Para onde ele deveria vir?

654
00:50:39,886 --> 00:50:44,286
Doze milhas fora
no Ball Camp Pike.

655
00:50:44,406 --> 00:50:46,846
Caminhão de Brannick Flackston.

656
00:50:49,446 --> 00:50:51,246
Sim, entendi.

657
00:50:52,646 --> 00:50:56,206
Ele estará lá fora
tão rápido quanto ele pode.

658
00:50:57,326 --> 00:51:00,006
Você foi muito gentil em ligar.

659
00:51:02,926 --> 00:51:05,126
Muito obrigado.

660
00:51:15,486 --> 00:51:18,086
Dois-três-sete, por favor.

661
00:51:25,926 --> 00:51:29,166
Olá? Olá?

662
00:51:34,246 --> 00:51:35,486
André?

663
00:51:35,606 --> 00:51:38,726
Março?

664
00:51:38,846 --> 00:51:40,726
Mary?

665
00:51:40,846 --> 00:51:43,126
Meu Deus, Maria.

666
00:51:43,246 --> 00:51:45,006
Jay sofreu um acidente.
O que?

667
00:51:46,126 --> 00:51:47,606
Claro que vou, Maria.

668
00:51:47,726 --> 00:51:49,886
Onde ele está?

669
00:51:50,006 --> 00:51:52,326
Doze milhas.
Fora do Ball Camp Pike.

670
00:51:52,446 --> 00:51:53,686
Eu entendi.

671
00:51:53,806 --> 00:51:55,486
Vou começar com Walter
saindo imediatamente.

672
00:51:55,606 --> 00:51:56,726
Seu irmão tem uma máquina.

673
00:51:56,846 --> 00:51:58,406
Quão ruim é isso?
Espera aí, Maria.

674
00:51:58,526 --> 00:52:00,246
Quão ruim é isso?

675
00:52:00,366 --> 00:52:03,806
Mary? Onde ele está ferido?

676
00:52:03,926 --> 00:52:06,046
Quer dizer que você não perguntou?

677
00:52:06,166 --> 00:52:07,406
Jay esteve em
um acidente.

678
00:52:07,526 --> 00:52:09,646
Olha, olha, Maria.
Estou apenas perdendo tempo.

679
00:52:09,766 --> 00:52:11,006
Agora, não se preocupe.

680
00:52:11,126 --> 00:52:13,286
Eu vou deixar você saber
assim que eu descobrir.

681
00:52:13,406 --> 00:52:15,286
Eu telefono para você.

682
00:52:15,406 --> 00:52:17,326
Tchau, Maria.

683
00:52:18,686 --> 00:52:21,006
Que tal
tomamos um chá?

684
00:52:23,726 --> 00:52:25,966
Multar.

685
00:52:26,086 --> 00:52:28,446
Multar. Essa é uma boa ideia.

686
00:52:33,646 --> 00:52:35,046
Deixe-me... O quê?

687
00:52:36,526 --> 00:52:37,686
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

688
00:52:37,806 --> 00:52:40,206
Nada.
Obrigada, tia Hannah.

689
00:52:40,326 --> 00:52:41,646
Você se senta.

690
00:52:41,766 --> 00:52:43,926
Isso estará pronto em um instante.

691
00:52:56,726 --> 00:52:57,926
O quarto da empregada!

692
00:52:58,046 --> 00:52:59,486
O quê?

693
00:52:59,606 --> 00:53:03,086
Foi assim que Jay chamou.
É o quarto de hóspedes.

694
00:53:09,966 --> 00:53:12,726
Tenho vergonha porque não
limpei em mil anos.

695
00:53:12,846 --> 00:53:15,406
Deixamos Rufus brincar nele
em dias chuvosos,

696
00:53:15,526 --> 00:53:17,246
colorir e outras coisas.

697
00:53:19,406 --> 00:53:21,326
Por que não preparo isso
caso ele esteja bem o suficiente

698
00:53:21,446 --> 00:53:22,646
para ser levado para casa?

699
00:53:22,766 --> 00:53:25,406
Essa é uma boa ideia.

700
00:53:38,566 --> 00:53:41,246
É muito possível
que ele pode ter que ser levado

701
00:53:41,366 --> 00:53:43,046
direto para um hospital.

702
00:53:43,166 --> 00:53:46,206
O homem disse que era sério,
afinal.

703
00:53:54,486 --> 00:53:56,646
Bem, como está essa água?

704
00:54:05,206 --> 00:54:08,326
Saquê vivo,
o pote vigiado.

705
00:54:08,446 --> 00:54:11,086
Suponho que vamos
só temos que esperar.

706
00:54:24,526 --> 00:54:26,966
Por que ele não me contou?

707
00:54:27,086 --> 00:54:28,926
Por que eu não perguntei?

708
00:54:29,046 --> 00:54:31,726
Eu não me importei?

709
00:54:31,846 --> 00:54:33,846
Eu nem perguntei o quão sério.

710
00:54:33,966 --> 00:54:36,206
Onde ele está ferido?
Ele está vivo ou morto?

711
00:54:36,326 --> 00:54:38,326
Que simplesmente teremos
esperar para descobrir.

712
00:54:38,446 --> 00:54:40,286
Você não acha que eu sei disso?

713
00:54:40,406 --> 00:54:41,806
Claro que temos que fazer isso.

714
00:54:41,926 --> 00:54:44,206
Isso é o que
tão insuportável.

715
00:54:55,566 --> 00:54:57,486
Desculpe.

716
00:55:06,406 --> 00:55:08,566
É só que...

717
00:55:11,486 --> 00:55:14,806
É uma coisa tão importante
para dizer.

718
00:55:14,926 --> 00:55:16,726
Tão simples de dizer.

719
00:55:18,286 --> 00:55:20,526
Pelo menos ele poderia me dar
alguma ideia geral

720
00:55:20,646 --> 00:55:24,206
sobre se ele poderia ir para casa
ou para um hospital, ou...

721
00:55:26,286 --> 00:55:28,046
E certamente,
se ele quis dizer o pior,

722
00:55:28,166 --> 00:55:30,486
ele teria acabado de me contar
tão direto

723
00:55:30,606 --> 00:55:32,326
e não nos deixar todos ligados...

724
00:55:32,446 --> 00:55:34,526
Em suspense.

725
00:55:52,886 --> 00:55:55,646
Rufus escolheu aquele boné
sozinho?

726
00:55:55,766 --> 00:55:58,166
Você não acha que eu escolhi
essa monstruosidade, não é?

727
00:55:58,286 --> 00:56:02,166
Ele estava pronto para escolher
um pequeno cirurgião muito gentil.

728
00:56:02,286 --> 00:56:04,646
Um tweed bonzinho,
mas eu...

729
00:56:04,766 --> 00:56:07,246
Senti o cheiro da hipocrisia.

730
00:56:14,166 --> 00:56:18,446
Eu estava pensando em uma história
Jay me contou uma vez.

731
00:56:18,566 --> 00:56:21,606
Aconteceu quando ele estava
um garotinho.

732
00:56:21,726 --> 00:56:22,966
Parece
que havia isso--

733
00:56:23,086 --> 00:56:27,446
Essa mulher que vestiu
muitos ares.

734
00:56:27,566 --> 00:56:30,566
"Um anfitrião maravilhoso"
Jay ligou para ela.

735
00:56:32,566 --> 00:56:35,926
De qualquer forma, parece que
essa mulher saiu

736
00:56:36,046 --> 00:56:39,446
e comprei um grande,
chapéu enorme.

737
00:56:39,566 --> 00:56:43,886
Tudo coberto de grandes,
enormes rosas aveludadas.

738
00:56:44,006 --> 00:56:46,686
Só para vestir
para um funeral.

739
00:56:46,806 --> 00:56:50,486
De qualquer forma, eles saem
para o enterro e é--

740
00:56:50,606 --> 00:56:52,046
É um daqueles
serviços do país,

741
00:56:52,166 --> 00:56:54,206
você sabe,
como os Cumberlands?

742
00:56:54,326 --> 00:56:58,006
E todo mundo tem a cabeça
curvou-se e só...

743
00:56:58,126 --> 00:57:01,446
Só que o chapéu dela não está preso.
Ha-ha!

744
00:57:01,566 --> 00:57:03,246
E cai
para o chão

745
00:57:03,366 --> 00:57:04,766
apenas no ponto

746
00:57:04,886 --> 00:57:07,646
que o ministro vai
jogue a guirlanda no--

747
00:57:09,726 --> 00:57:12,886
De qualquer forma,
ele pega o chapéu novo dela,

748
00:57:13,006 --> 00:57:15,446
e ele joga certo
para o aberto--

749
00:57:15,566 --> 00:57:16,926
Bem em cima do--

750
00:57:17,046 --> 00:57:20,766
E então o sacristão limpou
em cerca de uma tonelada de sujeira.

751
00:57:22,406 --> 00:57:25,286
E Jay disse isso
aquela mulher estava tão brava

752
00:57:25,406 --> 00:57:26,806
eles pensaram que ela apenas

753
00:57:26,926 --> 00:57:29,526
assassinar aquele ministro
por jogá-lo dentro.

754
00:57:35,246 --> 00:57:36,686
Você sabe o que ele realmente disse?
Não.

755
00:57:36,806 --> 00:57:41,806
Ele disse que ela estava brava o suficiente
calçar suas botas com bico de cobre

756
00:57:41,926 --> 00:57:43,606
e ir para uma surra
concurso.

757
00:57:49,006 --> 00:57:52,126
Estamos péssimos brincando
sobre coisas assim.

758
00:57:52,246 --> 00:57:56,166
Pelo menos eu estou.
Só estou com vergonha de mim mesmo.

759
00:57:59,086 --> 00:58:02,446
Aquele homem ao telefone.
Por que não perguntei a ele?

760
00:58:06,486 --> 00:58:08,326
E o que está prendendo Andrew?

761
00:58:08,446 --> 00:58:10,206
Ele já deveria ter telefonado.

762
00:58:10,326 --> 00:58:12,766
A menos que ele tenha sofrido um acidente.

763
00:58:26,086 --> 00:58:27,886
Se ele morrer...

764
00:58:28,006 --> 00:58:30,926
Se ele estiver morto,
Tia Ana,

765
00:58:31,046 --> 00:58:33,086
Não sei o que farei.

766
00:58:33,166 --> 00:58:34,846
Eu simplesmente não sei
o que farei.

767
00:58:34,966 --> 00:58:36,406
Agora, agora,
você se sairá bem.

768
00:58:36,526 --> 00:58:38,886
Seja o que for agora,
você se sairá bem.

769
00:58:39,006 --> 00:58:41,646
Não duvide disso.

770
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
É bom estar pronto
para o pior

771
00:58:43,486 --> 00:58:44,726
e enquanto isso,

772
00:58:44,846 --> 00:58:47,766
tente encontrar um pouco de misericórdia
nele.

773
00:58:47,886 --> 00:58:49,206
Misericórdia.

774
00:58:49,326 --> 00:58:52,526
Um pouco de tempo
para nos prepararmos.

775
00:58:57,206 --> 00:58:59,446
Sinto muito, tia Hannah.

776
00:58:59,566 --> 00:59:00,646
Você está certo.

777
00:59:00,766 --> 00:59:04,286
Seja lá o que for.

778
00:59:21,006 --> 00:59:25,006
Seja o que for,
já acabou e acabou.

779
00:59:27,046 --> 00:59:32,606
Ou ele estava gravemente ferido,
mas ele viveu,

780
00:59:32,726 --> 00:59:36,886
ou ele estava tão terrivelmente ferido
que ele vai morrer.

781
00:59:39,326 --> 00:59:42,686
Ou ele já se foi
quando o homem ligou

782
00:59:42,806 --> 00:59:45,486
e ele simplesmente não conseguia suportar
ser o único a me dizer.

783
00:59:47,646 --> 00:59:50,366
Um ou outro.

784
00:59:51,726 --> 00:59:53,326
Ou o outro.

785
01:00:03,606 --> 01:00:07,766
Tia Hannah, poderíamos nos ajoelhar
para baixo por um minuto?

786
01:00:07,886 --> 01:00:10,966
O que quer que seja, é.

787
01:00:11,086 --> 01:00:13,846
Nenhuma quantidade de adivinhação ou esperança
ou desejando ou rezando

788
01:00:13,966 --> 01:00:18,086
vai mudar isso
um iota.

789
01:00:19,806 --> 01:00:22,846
Você sabe disso. Não é?

790
01:00:29,486 --> 01:00:31,326
Em nome do Pai,
o Filho...

791
01:00:31,446 --> 01:00:33,126
Ó, Senhor, fortalece-me...

792
01:00:35,926 --> 01:00:38,846
Nosso Pai,
que está no céu,

793
01:00:38,966 --> 01:00:41,126
santificado seja o teu nome.

794
01:00:41,246 --> 01:00:44,966
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade na terra

795
01:00:45,086 --> 01:00:46,606
como está no céu.

796
01:01:26,566 --> 01:01:28,166
Mary!

797
01:01:30,526 --> 01:01:32,966
Ele está morto, não é?
André?

798
01:01:41,806 --> 01:01:45,286
Ele estava morto quando você chegou lá.

799
01:01:50,526 --> 01:01:51,966
Ele foi morto.

800
01:01:53,046 --> 01:01:54,646
Imediatamente.

801
01:02:07,846 --> 01:02:10,006
Eu tenho que me sentar.

802
01:02:18,846 --> 01:02:22,086
Avise o papai e a mamãe.
Eu prometi.

803
01:02:22,206 --> 01:02:23,486
Eu irei.

804
01:02:23,606 --> 01:02:27,686
Senhorita Follet,
Eu gostaria que tivesse sido eu.

805
01:02:34,606 --> 01:02:37,806
Eu acho que gostaria
só um pouco de uísque.

806
01:02:47,566 --> 01:02:50,526
Agora, Andrew, eu quero
ouça tudo sobre isso.

807
01:02:50,646 --> 01:02:54,046
Você não prefere esperar?
Agora!

808
01:02:54,166 --> 01:02:56,806
Ele não sofreu?
Instantaneamente, você diz?

809
01:02:56,926 --> 01:02:58,006
Eu o vi, Maria.

810
01:02:58,126 --> 01:03:00,606
Havia apenas um pequeno
marca em seu corpo.

811
01:03:00,726 --> 01:03:03,446
Bem no ponto exato
do queixo dele.

812
01:03:03,566 --> 01:03:05,846
Um pequeno hematoma.
Isso é tudo.

813
01:03:05,966 --> 01:03:07,606
Não estava nem inchado.

814
01:03:07,726 --> 01:03:09,606
Isso é tudo?

815
01:03:09,726 --> 01:03:12,166
O médico disse que era
concussão do cérebro.

816
01:03:12,286 --> 01:03:14,686
Foi instantâneo.

817
01:03:14,806 --> 01:03:17,646
Ele perdeu o controle do carro
e passou por cima de um aterro.

818
01:03:17,766 --> 01:03:19,646
Ele não poderia ter sofrido,
Maria.

819
01:03:19,766 --> 01:03:21,166
Eu vi o rosto dele.

820
01:03:21,286 --> 01:03:23,766
Ele apenas pareceu surpreso
e resoluto,

821
01:03:23,886 --> 01:03:25,286
e louco como o inferno.

822
01:03:25,406 --> 01:03:28,846
Não havia um vestígio
de medo ou dor.

823
01:03:30,926 --> 01:03:34,286
Não teria havido
qualquer medo de qualquer maneira.

824
01:03:34,406 --> 01:03:37,446
Eu o vi despido
na agência funerária.

825
01:03:37,566 --> 01:03:40,486
Foi apenas
aquele pequeno hematoma.

826
01:03:40,606 --> 01:03:42,086
Ele tinha o máximo
físico magnífico

827
01:03:42,206 --> 01:03:44,166
eu já vi
em um ser humano.

828
01:03:44,286 --> 01:03:45,926
André?
Não, eu tenho que saber.

829
01:03:46,046 --> 01:03:47,206
Aqui. Pegue isso.

830
01:03:47,326 --> 01:03:50,846
Eu quero servir o meu.
Tão forte quanto eu posso suportar.

831
01:03:50,926 --> 01:03:53,806
Beba devagar.
Você não está acostumado com isso.

832
01:04:02,526 --> 01:04:05,846
Tudo o que posso dizer é
que quando chegar a minha hora,

833
01:04:05,966 --> 01:04:08,526
Eu só espero poder morrer
metade também.

834
01:04:19,486 --> 01:04:22,006
Dê-me sua força.

835
01:04:22,126 --> 01:04:23,806
Foi assim que ele foi levado.

836
01:04:26,206 --> 01:04:28,726
Cantando, provavelmente.

837
01:04:28,846 --> 01:04:30,446
Feliz.

838
01:04:30,566 --> 01:04:32,406
Sozinho.

839
01:04:32,526 --> 01:04:35,166
Correndo para casa porque
ele adorava ir rápido

840
01:04:35,286 --> 01:04:38,006
e ele não poderia, exceto--

841
01:04:38,126 --> 01:04:40,286
Exceto quando ele estava sozinho.

842
01:04:42,126 --> 01:04:45,606
E porque ele não queria
decepcionar sua família.

843
01:04:47,926 --> 01:04:52,126
É assim que ele pareceria a morte
na cara.

844
01:04:52,246 --> 01:04:54,926
Foi assim que ele fez.

845
01:04:55,046 --> 01:04:58,926
Ganhe sua força.

846
01:04:59,046 --> 01:05:00,326
Essas são as palavras

847
01:05:00,446 --> 01:05:02,846
que serão colocados
em sua lápide, Andrew.

848
01:05:08,006 --> 01:05:11,126
Aquele cujo pai foi morto
na guerra em Sharpsburg?

849
01:05:11,246 --> 01:05:12,846
Você quer que a gente vá para casa,
Maria?

850
01:05:12,966 --> 01:05:14,006
Não, papai.

851
01:05:14,126 --> 01:05:15,646
Precisamos nos manter afastados
do caminho.

852
01:05:15,766 --> 01:05:18,646
Com mamãe aqui,
é muito difícil falar.

853
01:05:18,766 --> 01:05:20,486
Eu quero falar à distância,
por favor.

854
01:05:20,606 --> 01:05:22,726
Olá?

855
01:05:22,846 --> 01:05:24,126
Longa distância?

856
01:05:24,246 --> 01:05:27,326
Eu quero fazer uma ligação
para Ralph Follet

857
01:05:27,446 --> 01:05:28,566
em LaFollette,
Tenessi.

858
01:05:28,686 --> 01:05:30,446
Eu quero falar com você a sós
um minuto.

859
01:05:30,566 --> 01:05:32,006
Você entendeu isso?

860
01:05:34,286 --> 01:05:37,046
Obrigado.
Eu disse, obrigado.

861
01:05:37,166 --> 01:05:40,086
Com licença um minuto.

862
01:05:40,206 --> 01:05:44,446
Ralph Follet. F-O-L...

863
01:05:44,566 --> 01:05:47,646
Não, central. F.

864
01:05:47,766 --> 01:05:50,246
Como em “pai”.

865
01:05:50,366 --> 01:05:53,006
FO. Você entendeu isso?

866
01:05:53,126 --> 01:05:56,406
L-L-E-T.

867
01:05:56,526 --> 01:05:58,646
Não, não tenho.

868
01:05:58,766 --> 01:06:00,526
Você vai me ligar
assim que você pegá-lo?

869
01:06:09,046 --> 01:06:11,006
Ralph não vai enterrar Jay!

870
01:06:11,126 --> 01:06:13,646
Não importa o que aconteça,
Eu não vou permitir isso.

871
01:06:13,766 --> 01:06:15,646
Você diz a ele--!

872
01:06:19,086 --> 01:06:23,366
Não machuque os sentimentos dele,
mas eu quero dizer isso.

873
01:06:25,806 --> 01:06:26,926
Olá?

874
01:06:27,046 --> 01:06:28,246
Ralf?

875
01:06:28,366 --> 01:06:30,006
Este é Andrew Lynch.

876
01:06:36,006 --> 01:06:40,126
Algo que eu tenho
para te contar.

877
01:06:40,246 --> 01:06:44,166
Você se lembra do que
A prima Patty estava assim?

878
01:06:44,286 --> 01:06:48,446
Quando ela perdeu o marido
você tinha talvez 5 ou 6 anos.

879
01:06:48,526 --> 01:06:52,326
Bem, ela correu por aí

880
01:06:52,446 --> 01:06:55,526
como uma galinha com
sua cabeça foi cortada.

881
01:06:55,646 --> 01:06:57,846
"Por que tinha que ser eu?"

882
01:06:57,966 --> 01:06:59,406
Batendo a cabeça
contra os móveis,

883
01:06:59,526 --> 01:07:01,806
tentando se esfaquear
com sua tesoura,

884
01:07:01,926 --> 01:07:04,126
gritando como um porco preso.

885
01:07:04,246 --> 01:07:06,806
Você podia ouvi-la
no próximo bloco.

886
01:07:18,926 --> 01:07:19,966
Você não precisa se preocupar.

887
01:07:20,086 --> 01:07:22,246
Eu não porque
você não é bobo.

888
01:07:22,366 --> 01:07:23,766
Mas é melhor você,

889
01:07:23,886 --> 01:07:25,886
e é isso que eu quero
para avisá-lo sobre.

890
01:07:25,966 --> 01:07:29,366
Já é ruim o suficiente agora,
mas quando realmente penetra,

891
01:07:29,486 --> 01:07:31,846
será ainda pior.

892
01:07:31,966 --> 01:07:34,526
Você sentirá que é
mais do que você pode suportar.

893
01:07:34,606 --> 01:07:36,726
Você terá que passar
com isso sozinho

894
01:07:36,846 --> 01:07:38,366
porque não há
uma coisa na terra

895
01:07:38,486 --> 01:07:40,886
qualquer um de nós pode fazer
para ajudar,

896
01:07:41,006 --> 01:07:44,126
além de cego
simpatia animal.

897
01:08:03,846 --> 01:08:06,606
Imagino que você esteja pensando
sobre sua religião.

898
01:08:12,766 --> 01:08:14,646
Eu sou.

899
01:08:14,766 --> 01:08:17,046
Pegue o maior
cuidado possível

900
01:08:17,166 --> 01:08:21,166
não apenas rastejar para dentro dele
como um buraco e se esconder nele.

901
01:08:27,886 --> 01:08:30,446
Eu vou cuidar.

902
01:08:35,886 --> 01:08:39,126
Jay, meu caro.

903
01:08:40,246 --> 01:08:42,646
Você está bem agora,
minha querida.

904
01:08:45,246 --> 01:08:48,046
Você não está mais preocupado,
você é, meu querido?

905
01:08:50,966 --> 01:08:52,806
Meu querido.

906
01:08:55,246 --> 01:08:57,486
Tudo vai ficar bem.

907
01:08:59,526 --> 01:09:01,446
Para mim.

908
01:09:01,566 --> 01:09:04,326
E Rufo.

909
01:09:04,446 --> 01:09:06,726
E para o bebê.

910
01:09:10,726 --> 01:09:13,766
Jay

911
01:09:13,886 --> 01:09:17,966
fique comigo.
Não me deixe agora.

912
01:09:18,086 --> 01:09:20,166
Só mais um minuto.

913
01:09:20,286 --> 01:09:22,926
É você, papai?

914
01:09:28,446 --> 01:09:30,126
Papai?

915
01:09:37,846 --> 01:09:40,166
Vá dormir, querido.

916
01:09:40,286 --> 01:09:42,166
Vá dormir.

917
01:09:50,806 --> 01:09:53,086
Papai não está aqui.

918
01:10:00,406 --> 01:10:01,446
Tire esse boné.

919
01:10:01,566 --> 01:10:05,286
Papai! Papai! Eu tenho um boné!

920
01:10:05,406 --> 01:10:07,646
Não, tia Hannah, deixe-o.

921
01:10:07,766 --> 01:10:09,966
Onde está papai?

922
01:10:16,366 --> 01:10:18,726
Rufus, venha aqui para mamãe.

923
01:10:23,766 --> 01:10:26,606
Papai estava voltando para casa
ontem à noite e ele--

924
01:10:26,726 --> 01:10:27,886
Ele conseguiu...

925
01:10:30,606 --> 01:10:33,366
Ele sofreu um acidente.

926
01:10:33,486 --> 01:10:35,886
Então Deus o deixou ir
dormir e...

927
01:10:36,006 --> 01:10:39,126
E o levou imediatamente
com ele para o céu.

928
01:10:39,246 --> 01:10:41,646
Como os coelhos?

929
01:10:45,326 --> 01:10:49,406
Nós pensamos que ia
ser vovô, mas estávamos errados.

930
01:10:50,806 --> 01:10:52,646
Você vê, Rufus?

931
01:10:52,766 --> 01:10:54,606
Você entende?

932
01:10:56,686 --> 01:10:58,646
Agora, seja um bom menino
e vá tomar seu café da manhã.

933
01:10:58,766 --> 01:11:00,886
Tia Hannah está pronta
para você.

934
01:11:04,326 --> 01:11:05,966
Papai está morto?

935
01:11:09,806 --> 01:11:11,886
Sim!

936
01:11:32,606 --> 01:11:35,366
Papai não pôde evitar.

937
01:11:35,486 --> 01:11:36,806
O que você quer dizer?

938
01:11:36,926 --> 01:11:38,166
Tendo um acidente.

939
01:11:38,286 --> 01:11:42,006
Deus não te coloca para dormir
por isso, não é?

940
01:11:42,126 --> 01:11:45,486
Rufus, não foi desse tipo
de um acidente.

941
01:11:47,246 --> 01:11:49,446
Sua mãe não
apenas explicar para você?

942
01:11:49,566 --> 01:11:52,446
Ele tinha o que eles chamam
um acidente fatal.

943
01:11:52,566 --> 01:11:55,086
Foi uma concussão.

944
01:11:55,206 --> 01:11:57,926
Depois de tomar seu café da manhã,
você pode sair e brincar.

945
01:11:58,046 --> 01:11:59,206
Mas não vá longe.

946
01:11:59,326 --> 01:12:01,526
Tia Ana! Onde ele está?

947
01:12:01,646 --> 01:12:03,686
Onde está Jay? Mary!

948
01:12:03,806 --> 01:12:05,086
Quero dizer, onde ele está agora?

949
01:12:05,206 --> 01:12:07,286
Ninguém nem me contou.
Para onde eles o levaram?

950
01:12:07,406 --> 01:12:10,566
Até a casa de Robert, Mary,
na Grande Avenida.

951
01:12:12,166 --> 01:12:16,206
Por que, eu só queria
saber onde ele estava.

952
01:12:49,086 --> 01:12:51,886
Aí está você, senhor. eu diria
você está certo, lindo.

953
01:12:52,006 --> 01:12:53,846
Agora, por que você não entende
seu livro de Henny Penny

954
01:12:53,966 --> 01:12:55,006
e suas coisas para colorir?

955
01:12:55,126 --> 01:12:57,686
Muito em breve,
será hora de ir.

956
01:12:57,806 --> 01:12:59,446
Ir para onde?

957
01:12:59,566 --> 01:13:00,566
Ninguém te contou?

958
01:13:00,686 --> 01:13:02,206
O que?

959
01:13:02,326 --> 01:13:03,886
Querido.

960
01:13:05,166 --> 01:13:09,526
Agora, hum, esta manhã,
muito em breve,

961
01:13:09,646 --> 01:13:12,686
todos nós iremos até a vovó
e do vovô Lynch,

962
01:13:12,806 --> 01:13:14,966
e ver seu papai
mais uma vez.

963
01:13:15,086 --> 01:13:17,686
E diga adeus a ele.

964
01:13:17,806 --> 01:13:19,926
Mas pensei que mamãe tivesse dito...

965
01:13:20,046 --> 01:13:22,526
Eu sei, querido.
Eu sei que ele é.

966
01:13:23,726 --> 01:13:27,206
Mas...
O que você verá é...

967
01:13:27,326 --> 01:13:30,126
Seu papai vai parecer
muito estranho para você

968
01:13:30,246 --> 01:13:33,046
porque ele está tão quieto.

969
01:13:33,166 --> 01:13:37,206
Mas isso é simplesmente
a maneira como ele deve parecer.

970
01:13:45,966 --> 01:13:47,726
-Padre Jackson.
-Senhorita Lynch?

971
01:13:47,846 --> 01:13:50,366
Entre, vou contar para minha sobrinha
você está aqui.

972
01:13:56,606 --> 01:13:59,566
Não vá embora agora.
Iremos muito em breve.

973
01:13:59,686 --> 01:14:02,006
É o padre Jackson
de Chattanooga, Maria.

974
01:14:02,126 --> 01:14:04,246
Pedi-lhe que esperasse.

975
01:14:50,286 --> 01:14:53,166
Essa é a cadeira do meu pai.

976
01:14:59,726 --> 01:15:02,646
As crianças não devem olhar
nos mais velhos.

977
01:15:02,766 --> 01:15:04,886
Isso é mal educado.

978
01:15:05,006 --> 01:15:08,726
Diga "Senhor" ou
"Eu imploro seu perdão, padre."

979
01:15:08,846 --> 01:15:10,686
Senhor.

980
01:15:10,806 --> 01:15:13,246
Você vai subir, padre?

981
01:15:30,326 --> 01:15:33,686
Maria, este é o pai.

982
01:15:33,806 --> 01:15:35,526
Pai, preciso de ajuda.

983
01:15:35,646 --> 01:15:37,366
Você tem meu
mais profunda simpatia.

984
01:15:37,486 --> 01:15:39,846
Eu quero saber por quê.
Você pode me dizer isso?

985
01:15:39,966 --> 01:15:41,126
Por que ele foi?

986
01:15:41,246 --> 01:15:43,766
-Talvez se orarmos--
-Por que ele foi?

987
01:15:43,886 --> 01:15:45,366
-Ele foi bom, padre!
-O Senhor esteja com você.

988
01:15:45,486 --> 01:15:47,966
-Vamos orar...
-Ele era um bom homem.

989
01:15:48,046 --> 01:15:49,446
Ó, Deus todo-poderoso e misericordioso...

990
01:15:49,566 --> 01:15:53,526
Se Deus é justo e justo,
então como ele poderia?

991
01:15:53,646 --> 01:15:57,526
Por que ele fez isso?
Por favor, me diga por quê!

992
01:15:57,646 --> 01:16:00,846
Pare de machucar minha mãe!
Pare de machucar minha mãe!

993
01:16:05,646 --> 01:16:06,766
Rufo!

994
01:16:09,806 --> 01:16:12,526
Rufo,
não vá embora agora.

995
01:17:33,966 --> 01:17:36,086
Mas mamãe?

996
01:17:36,206 --> 01:17:39,366
Eu pensei que você disse
ele estava no céu.

997
01:17:42,526 --> 01:17:46,886
Este não é o papai, realmente,
Rufo. Ele está no céu.

998
01:17:47,006 --> 01:17:49,166
Sua alma é.

999
01:17:49,286 --> 01:17:51,966
Esta é apenas a parte dele
isso nos resta

1000
01:17:52,086 --> 01:17:56,166
para que sempre nos lembremos
como ele era.

1001
01:18:16,646 --> 01:18:18,806
Deus, nos abençoe
e ajude a todos nós.

1002
01:18:18,926 --> 01:18:21,806
Deus, ajude-nos
conhecer a tua vontade.

1003
01:18:21,926 --> 01:18:25,486
Deus.

1004
01:18:37,486 --> 01:18:40,766
Eu sou Ralph Follet,
família imediata.

1005
01:18:40,846 --> 01:18:43,126
Também na profissão.

1006
01:19:17,966 --> 01:19:20,206
Ele era um homem maravilhoso.

1007
01:19:20,326 --> 01:19:23,206
Obrigado.
Muito obrigado.

1008
01:19:24,326 --> 01:19:27,886
Sinto muito, Maria.
Você é muito gentil.

1009
01:19:28,006 --> 01:19:29,486
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

1010
01:19:29,606 --> 01:19:32,286
Não, aí
realmente não é nada.

1011
01:19:32,406 --> 01:19:34,446
Eu não posso acreditar.

1012
01:19:37,646 --> 01:19:40,886
Valter? Ele me criou,
seu próprio irmão,

1013
01:19:41,006 --> 01:19:44,646
e então eles... Eles...
Nem me peça para enterrá-lo.

1014
01:19:44,766 --> 01:19:48,046
Agora, como isso parece?
Bem, eu... eu pergunto a você.

1015
01:19:48,166 --> 01:19:51,686
Eu estava dizendo ao meu marido,
será o primeiro

1016
01:19:51,806 --> 01:19:56,726
nascimento póstumo
na família desde 1863.

1017
01:19:56,846 --> 01:19:58,886
Rufo?

1018
01:20:11,846 --> 01:20:14,846
Você não pensou em mim
afinal, não é?

1019
01:20:14,926 --> 01:20:17,406
Nem pensei em mim.

1020
01:20:17,526 --> 01:20:19,566
Ele era meu único irmão.

1021
01:20:22,206 --> 01:20:24,926
Ele era meu único marido.

1022
01:20:42,606 --> 01:20:47,046
Santa Maria, Mãe de Deus,

1023
01:20:47,166 --> 01:20:48,646
rogai por nós pecadores, agora

1024
01:20:48,766 --> 01:20:51,846
e na hora da nossa morte.

1025
01:20:51,966 --> 01:20:54,446
Amém.

1026
01:20:54,566 --> 01:20:57,966
Ó, Senhor,
valorizar e proteger

1027
01:20:58,086 --> 01:21:01,166
este inocente
e criança órfã.

1028
01:21:03,486 --> 01:21:05,886
Proteja-o em todas as tentações
que a vida pode trazer.

1029
01:21:06,006 --> 01:21:07,726
Tia Ana.

1030
01:21:09,006 --> 01:21:11,126
Que quando ele vier
para entender essa coisa,

1031
01:21:11,246 --> 01:21:15,606
que em tua sabedoria inescrutável,
você fez acontecer,

1032
01:21:15,726 --> 01:21:19,966
ele pode conhecer e reverenciar
tua vontade.

1033
01:21:20,086 --> 01:21:23,006
Deus, nós te imploramos.

1034
01:21:23,086 --> 01:21:27,606
Deixe esse menino e a criança
que ainda não nasceu,

1035
01:21:27,726 --> 01:21:29,046
podem ser as crianças

1036
01:21:29,166 --> 01:21:33,646
que este bom homem
teria desejado que fossem.

1037
01:21:33,766 --> 01:21:34,846
Amém.

1038
01:22:14,366 --> 01:22:17,646
Vovó diz
você tem que comer alguma coisa.

1039
01:22:28,766 --> 01:22:31,926
Rufus, daqui a um ou dois dias, mamãe
vai se sentir muito melhor.

1040
01:22:32,046 --> 01:22:33,406
E então
Eu vou compensar você

1041
01:22:33,526 --> 01:22:36,246
por não estar com você
nesses últimos dias, certo?

1042
01:22:36,366 --> 01:22:38,806
Mamãe? Posso ficar
aqui com você?

1043
01:22:38,926 --> 01:22:40,286
Rufus, eu gostaria disso,

1044
01:22:40,406 --> 01:22:43,086
mas mamãe realmente precisa estar
sozinho por um tempo. Por favor.

1045
01:22:43,206 --> 01:22:45,206
Diga, eu--
Quase esqueci.

1046
01:22:45,326 --> 01:22:48,286
Na minha carteira,
está pendurado no rack do corredor,

1047
01:22:48,406 --> 01:22:49,846
você olha.

1048
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
Há uma tampa de garrafa
Eu trouxe para você.

1049
01:22:52,046 --> 01:22:54,006
Esmagamento de Laranja?

1050
01:22:54,126 --> 01:22:55,926
Eu espero que isso seja
um raro.

1051
01:22:56,046 --> 01:22:58,766
E, hum,
Encontrei seus lápis de cor,

1052
01:22:58,886 --> 01:23:01,246
e eu os coloquei
na sua cômoda.

1053
01:23:01,366 --> 01:23:04,926
E agora, se você entrar
suas roupas do dia a dia,

1054
01:23:05,046 --> 01:23:07,486
Tia Hannah adoraria
para levá-lo a um show de fotos

1055
01:23:07,606 --> 01:23:10,446
se pudermos encontrar um bom
William S. Hart.

1056
01:23:10,566 --> 01:23:12,286
Tudo bem?

1057
01:23:17,486 --> 01:23:20,326
Acho que não posso ficar aqui
e se esconder para sempre.

1058
01:23:20,446 --> 01:23:21,766
Posso?

1059
01:23:21,886 --> 01:23:24,486
Você tem muita coragem
para isso.

1060
01:23:26,126 --> 01:23:28,206
“Isso não é suficiente”, disse papai.

1061
01:23:29,806 --> 01:23:32,606
Ele disse que eu precisaria de coragem.

1062
01:23:33,806 --> 01:23:36,726
Ele disse que eu devia isso a Jay.

1063
01:23:38,086 --> 01:23:39,246
Aí está você, velho.

1064
01:23:39,366 --> 01:23:41,206
Eu estava apenas procurando
para você.

1065
01:23:41,326 --> 01:23:44,126
Seu tio André
quer te contar uma coisa.

1066
01:23:44,246 --> 01:23:45,726
Eu estava apenas dizendo ao seu
avô aqui,

1067
01:23:45,846 --> 01:23:47,166
pensamos que talvez...

1068
01:23:47,286 --> 01:23:49,966
Bem, pensamos que talvez você
gostaria de ouvir isso também.

1069
01:23:50,086 --> 01:23:51,886
Vamos sentar, certo?

1070
01:23:56,606 --> 01:24:00,846
Rufus, eu só quero
para te dizer isso...

1071
01:24:00,966 --> 01:24:04,406
Bem, quando algo aconteceu
hoje em Greenwood.

1072
01:24:04,526 --> 01:24:05,726
E se você estivesse lá,
por que, você--

1073
01:24:05,846 --> 01:24:08,046
Você teria sentido
muito bom nisso.

1074
01:24:08,166 --> 01:24:10,486
Bem quando eles começaram
para rebaixar seu pai

1075
01:24:10,606 --> 01:24:11,966
no chão,

1076
01:24:12,086 --> 01:24:16,686
uma nuvem veio
o sol.

1077
01:24:17,606 --> 01:24:19,086
E ficou tudo escuro.

1078
01:24:21,646 --> 01:24:24,446
E um grande branco
borboleta

1079
01:24:24,526 --> 01:24:28,006
veio e se acomodou
no caixão.

1080
01:24:28,126 --> 01:24:31,246
E simplesmente ficou lá.

1081
01:24:31,766 --> 01:24:33,366
Apenas

1082
01:24:33,486 --> 01:24:36,486
mal conseguindo
suas asas respiram.

1083
01:24:36,606 --> 01:24:39,446
Como um grande coração.

1084
01:24:39,566 --> 01:24:41,526
E ficou lá,
Rufo.

1085
01:24:41,646 --> 01:24:43,086
Até o fim.

1086
01:24:44,246 --> 01:24:45,886
Até tocar o fundo.

1087
01:24:47,326 --> 01:24:48,886
E justamente quando isso aconteceu,

1088
01:24:50,766 --> 01:24:54,006
o sol apareceu,

1089
01:24:54,126 --> 01:24:55,726
deslumbrantemente brilhante.

1090
01:24:57,286 --> 01:25:00,366
E ele voou para fora
aquele buraco no chão.

1091
01:25:01,406 --> 01:25:04,126
E direto
para o céu.

1092
01:25:05,646 --> 01:25:08,606
Tão alto que eu não consegui
até mesmo vê-lo mais.

1093
01:25:12,886 --> 01:25:15,566
Você não acha
isso é maravilhoso, Rufus?

1094
01:25:23,566 --> 01:25:26,446
Isto é
cadeira do meu pai.

1095
01:25:29,286 --> 01:25:32,246
Eu quero meu pai.

1096
01:25:32,366 --> 01:25:34,126
Eu quero meu papai!

1097
01:25:34,246 --> 01:25:39,086
Papai! Papai! Papai! Papai!

1098
01:25:39,206 --> 01:25:40,646
Rufo!

1099
01:25:41,486 --> 01:25:44,766
Não! Deixe ele
levante-se.

1100
01:26:15,846 --> 01:26:19,526
Vá embora! Vá embora!
Eu não quero você!

1101
01:26:21,886 --> 01:26:25,286
Eu não quero você!
Eu não quero você!

1102
01:26:31,326 --> 01:26:33,926
Eu também quero o papai, Rufus.

1103
01:26:35,886 --> 01:26:37,486
Mas Deus também.

1104
01:26:58,126 --> 01:27:00,486
Meu, isso é um n--

1105
01:27:00,606 --> 01:27:02,246
Um lugar legal.

1106
01:27:08,766 --> 01:27:11,726
Eu posso ver por que você e papai
gostava de vir aqui.

1107
01:27:23,646 --> 01:27:26,486
Você não vem
e sentar comigo?

1108
01:27:26,606 --> 01:27:27,966
Por favor?

1109
01:27:40,246 --> 01:27:41,766
Onde está seu boné?

1110
01:27:41,886 --> 01:27:44,126
Eu não gosto mais disso.

1111
01:27:44,246 --> 01:27:47,006
E por que não?
Era um boné tão bonito.

1112
01:27:47,126 --> 01:27:50,166
Porque tia Hannah
consegui para mim.

1113
01:27:52,966 --> 01:27:55,086
Porque sou órfão.

1114
01:28:00,246 --> 01:28:03,446
Querido,
você não é órfão.

1115
01:28:03,566 --> 01:28:05,606
Eu não quero que você ande por aí
dizendo ou pensando que você é,

1116
01:28:05,726 --> 01:28:07,646
você está me ouvindo?
Porque não é assim!

1117
01:28:09,206 --> 01:28:13,286
Os órfãos também não
um pai ou uma mãe, e -

1118
01:28:13,406 --> 01:28:16,846
E ninguém para cuidar deles
ou amá-los, entende?

1119
01:28:16,966 --> 01:28:20,366
É por isso que as pessoas
dê-lhes coisas.

1120
01:28:20,486 --> 01:28:23,846
Mas você tem sua mãe.
Você vê?

1121
01:28:25,166 --> 01:28:27,846
Você?

1122
01:28:27,966 --> 01:28:31,166
E Rufus, eu...

1123
01:28:31,246 --> 01:28:34,446
Não se desculpe
você não é órfão.

1124
01:28:34,566 --> 01:28:36,046
Você seja grato.

1125
01:28:37,486 --> 01:28:41,486
Órfãos podem parecer sortudos para você
porque eles estão longe

1126
01:28:41,606 --> 01:28:44,366
e todo mundo está falando
sobre eles agora,

1127
01:28:44,486 --> 01:28:47,286
mas eles estão muito infelizes
criancinhas sejam--

1128
01:28:47,406 --> 01:28:51,206
Porque eles não têm--
Alguém para amá-los.

1129
01:28:51,326 --> 01:28:54,166
Você entende?

1130
01:28:55,846 --> 01:28:59,246
Você?

1131
01:29:33,806 --> 01:29:37,446
Rufus, há... Há
algo que tenho para te contar.

1132
01:29:39,206 --> 01:29:41,806
Lembre-se daquela surpresa
falamos?

1133
01:29:44,126 --> 01:29:46,366
Você quer saber
o que vai ser?

1134
01:29:46,486 --> 01:29:48,046
O que?

1135
01:29:52,526 --> 01:29:54,246
Um bebê.

1136
01:29:56,366 --> 01:29:59,406
Você vai ter
uma irmãzinha.

1137
01:30:00,726 --> 01:30:02,726
Ou pode acabar
ser um irmão,

1138
01:30:02,846 --> 01:30:07,566
mas eu espero sinceramente
acabará sendo uma irmã.

1139
01:30:11,086 --> 01:30:12,886
Não é maravilhoso?

1140
01:30:13,766 --> 01:30:15,766
Onde ela está agora?

1141
01:30:15,886 --> 01:30:19,726
Eu pensei que você disse
a surpresa estava no céu.

1142
01:30:21,006 --> 01:30:23,406
Ainda está aí?

1143
01:30:26,606 --> 01:30:28,886
Jay.

1144
01:30:29,006 --> 01:30:30,446
Me ajude.

1145
01:30:41,926 --> 01:30:43,486
Aqui.

1146
01:30:51,926 --> 01:30:53,766
Dê-me suas mãos.

1147
01:31:07,566 --> 01:31:11,406
Esse é o bebê.
Bem aqui.

1148
01:31:15,846 --> 01:31:19,446
Nem sempre estará dentro da mamãe
onde está agora,

1149
01:31:19,566 --> 01:31:21,486
quente e confortável,

1150
01:31:23,006 --> 01:31:25,606
mas vai nascer.

1151
01:31:25,726 --> 01:31:27,206
E isso--

1152
01:31:28,726 --> 01:31:33,806
Será como um pouco do papai
estará de volta conosco novamente.

1153
01:31:47,086 --> 01:31:50,246
Deus abençoe meus filhos.

1154
01:31:50,366 --> 01:31:52,446
Deus abençoe os dois.

1155
01:31:52,566 --> 01:31:54,206
Amém.

1156
01:32:09,486 --> 01:32:11,206
Vamos lá, olhos do Google.

1157
01:32:13,326 --> 01:32:14,886
Hora de ir para casa.




